[Wind Blowing] 最后一场电影
[Starter Grinding]
[Grinding Continues]
[Engine Backfires]
[Starter Grinding]
[Grinding, Backfire]
[Engine Sputtering]
[Backfires]
- [Grinding] - [Man On Radio: Country] ∮ Why don't you love me like you used to do ∮
- [Engine Stalls] ∮ How come you treat me like a worn-out shoe ∮
∮ My hair's still curly and my eyes are still blue ∮
∮ Why don't you love me like you used to do ∮
∮ Ain't had no lovin' like a-huggin' and a-kissin' ∮
- ∮ In a long, long while ∮ - [Starter Grinding]
- ∮ We don't get nearer or further∮ - [Backfires]
∮ Or closer than a country mile ∮
∮ Why don't you spark me like you used to do ∮
∮ And say sweet nothings like you used to coo ∮
∮ I can -∮
[Horn Honking]
∮∮ [Continues]
∮ Well, why don't you be just like you used to be ∮
[Engine Backfires]
∮ Why don't you love me like you used to do ∮
- [Backfires] - ∮ Ain't had -∮∮
[Wind Blowing]
[Screen Door Bangs]
Whew.
[Man Coughing]
- [Coughing Continues] - [Radio Humming]
[Man On Radio] And President Truman will be here tomorrow... 杜鲁门总统明天会来 所以你们达拉斯的人要来参加
so all you folks in Dallas turn out, you hear? 这是在维契托佛尔 KTRN的牛仔节奏
This is Cowboy Rhythms on KTRN, Wichita Falls...
and here's Hank Williams's big hit tune, "Cold, Cold Heart." 这是汉克威廉斯最热门的歌 冰冻的心
∮∮ [Country]
∮ I try so hard, my dear, to show ∮
You ain't ever gonna amount to nothin'. 你做不了什么事的
Already spent a dime this morning and ain't even had a decent breakfast. 今天早上已经花了一角 甚至还没吃到早餐
Give me the chalk. 把粉笔给我
- ∮ It's just some evil scheme ∮ - [Clears Throat]
Why don't you comb your hair, Sonny? It sticks up. Look like you smelled a wolf. 你为什么不梳下头发？ 都翘起来了
∮ So far apart ∮
∮ Why can't I free your doubtful mind ∮
∮ And melt your cold, cold heart ∮ 我真惊讶在你昨晚 那场球赛惨败后
I'm surprised you had the nerve to show up this mornin' after that stompin' y'all took last night. 你还有胆出来
- Well, it could've been worse. - What'd you say? 你说什么？
- Could've been worse. - Yeah. 可能会更糟
You could say that about nearly everything, I guess. 几乎对什么事都能这么说
[Engine Rumbling]
A few football teams have had some luck with tackling. 只有几个足球队 能有这种擒抱的好运 不让其他的队伍这么常得分
Keeps the other team from scoring quite so often. 对我来说好像太粗暴了
Sounds too rough for me.
∮ That make the teardrops fall ∮
- ∮ Why can't I free your doubtful mind ∮ - You don't even care if it was your last game. 即使是你的最后一场比赛 你也不在乎
You ain't ever gonna get stomped for your own high school ball team again. 你不会为高中球队惨败了
- Where's your school spirit? - Don't know. -你的学校精神到哪去？ -不知道
∮ You'll never know how much it hurts ∮
- You workin' today? - [Man] No, the truck's being greased. 你今天要工作吗？ 卡车正在被润滑
- Mmm. - ∮ To see you sit and cry ∮
∮ You know you need and want my love ∮
∮ Yet you're afraid to try ∮
∮ Why do you run and hide from life ∮
- ∮ To try, it just ain't smart ∮ - Oh.
∮ Why can't I free your doubtful mind ∮ 看，这是我赌家乡队的后果
Now, you see, this is what I get for bettin' on my hometown ball team.
I ought to have better sense. 我该有点辨别力
Wouldn't hurt if you had a better hometown. 如果你有个更好的家乡会更好
Do you mind pointing that at the floor till I get by? 你介意把那个指向地上 直到我过去后吗？
I don't want my eye poked out. 我不想眼睛被挖出来
∮ But now I know your heart is shackled ∮
- Don't let Billy get too far away, will you, son? - ∮ To a memory ∮ 别让比利走太远
You're a damn sight more dangerous in a pool hall than you are on a football field. 你在撞球馆里 比你在足球场上还危险
- ∮ The more we drift apart ∮ - Hey.
You ever heard of tackling? 你没听过擒抱？
∮ Why can't I free your doubtful mind ∮
- ∮ And melt your cold, cold heart ∮∮ - [Door Opens]
- [Brakes Squealing] - [Sonny] Hey, Duane. 嗨，杜恩！
Boy, I froze my ass last night. 老天，昨晚我屁股冻坏了！
Hey! Why the hell can't you kids learn to tackle? 你们为何不学擒抱？
Hey, how about taking Genevieve some change, being as you're goin' that way? 既然你往那个方向走 为何不带给珍妮芙些零钱？
[Vehicle Approaching]
[Horn Honks]
[Duane] Hike me one! 丢给我一个！
Here comes the bomb, Crawford!
- Look at that, Larry. They can catch. - Feisty sons of bitches, ain't they? 看，赖瑞，他们接的到 这些活力十足的混小子 他们会擒抱就好了
- Wish they could tackle. - Or do something useful. 或是做点有用的动作
Team wasn't worth a kiss-my-ass this year. 今年这个队伍不怎么样
- Hey, hup! - Hup!
- [Door Bells Jingling] - Straight out, Crawford, one more time. Whoo-ee! 退出，克劳佛，再一次
[Bells Jingling]
All right, you boys. Cut it out. 好了，各位，别搞了
I got enough problems without you playing that game over again. 没你们来玩这游戏 我的麻烦就够多了 我们可以带这个去墨西哥
- We could have run off to Mexico with this, you know. - Mmm.
[Jukebox: Man Singing, Country] ∮ As the door of love between us closes ∮ -放那首我们听过的新的 -哪一首？
- Hey, play that new one we heard. - Which one?
Down payment on breakfast. Let somebody prosperous play the jukebox. 先付早餐的头期款 让有钱人投点唱机
- Nobody prosperous would eat here. - [Laughing] 有钱人不会在这里吃东西
- Well, I ain't very hungry. - Well, I am. -我不是很饿 -我很饿 你今晚先要卡车吗？
- Say, you want the pickup first tonight? - Nah. 我不可能每个星期六都先要
I oughtn't get it first every Saturday night. It's half yours, you know. -有一半是你的 -请便
- Go ahead. - You sure? -你确定吗？ -我确定
Sure, I'm sure. Anyways, I got lots of deliveries to make, and I have to go clear to Ranger this afternoon. 反正，我还有很多货要送 我还要送到牧场
- Okay. - I'll be lucky to get back for the second show. 幸运的话还能看到第二场
∮ One for every time ∮
∮ You broke my heart ∮
[Clicks Tongue]
[Man] Give me that coffee, hon? I need another cup.
[Radio: Man Singing, Country] ∮ So if you want to have fun, come along with me ∮
∮ Say, hey, good-lookin' ∮
∮ What ya got cookin' ∮
∮ How's about cookin' something up with -∮∮
[Crickets Chirping]
- [Woman On Film, Chattering] - My goodness, Sonny. 我的天，桑尼
Frank hadn't ought to work you so late on weekends. 法兰克不该让你在周末 做到这么晚 我也是这样告诉他的
That's what I keep telling him. 你有三个礼拜都没赶上 这喜剧片了
You ain't got in in time to see the comedy in three weeks. 希望你不要爆米花 因为已经没有了
Hope you don't want no popcorn, 'cause there ain't none.
- [Man On Film, Chattering] - And you missed the newsreel too. 你错过了新闻影片
And the main show's done started, so I'll just charge you 30 cents. 正片已经开始 所以我只收你三毛钱
Thanks, Miss Mosey. 谢谢，摩斯小姐 当我听见我女儿的声音时 不知道她是不是才弃我们
[Spencer Tracy] I was wondering if my daughter had deserted us, too, when I heard her voice.
[Elizabeth Taylor] Pa! Pa!
- Hi, Pa. - [Tracy Narrating] Kay was our only daughter. 凯是我们唯一的女儿
I know a father's not supposed to have favorites... 爸爸本来不该偏心 但当凯…
but when it's Kay -
- [Tracy] Mmm, you smell good. - [Taylor] You like it? -你很香 -喜欢吗？
[Tracy] Mm-hmm.
- [Tracy] What's that? - An atomizer. -是什么？ -香水喷雾器 从哪里来的？一份礼物？
- Where'd you get it? A present? - Mm-hmm. 谁送的？
- Who from? - Oh, somebody. 某个人
I decided you had a wreck. 我决定你发生了车祸
[Man Coughing]
[Tracy] What's happened to you? You look different. 你怎么了？你看起来不一样
- [Taylor] I do? - Yeah. 是吗？
- You look all lit up inside. - [Taylor Chuckles] 你看起来气色很好
You're not wearing your usual deadpan look - 你没有往常的扑克脸
that "how did I ever get into this family" look. 那"为何我生在这个家？"的表情
[Chuckling] Oh, Father. 父亲 你在吃葛瑞医生给你的维他命？
[Tracy] Oh, I know. You've been taking those vitamins that Dr. Gray sent you, huh? 没错
[Taylor] That's right.
[Tracy] I guess I'll get me some of those vitamins. 我也该吃点那些维他命
- [Phone Rings] - [Taylor] I'll get it, Delilah. 我来接，黛莉拉
- [Phone Rings] - [Taylor] What's the matter with her? 怎么回事？她看起来有点奇怪
She looks kind of queer.
Guess what. 猜猜怎么了？
What?
It's our anniversary. 今天是我们的周年庆
What?
We've been going steady a year tonight. 今晚我们就交往一整年了
Yeah?
Seems like a lot longer. 好像比这还久
[Girl] You should have got me some anniversary present. 你应该送我一些周年纪念礼物
[Sonny] You can have another stick of gum. That's all I got on me. 你可以再拿一片口香糖 我只有这个
You can give me a dollar too. 你也可以给我一元
That's how much it cost me and Marlene for the show. 这是我和玛琳看电影花的钱 你们在后面黑漆漆的地方干嘛？
Hi. What y'all doing back here in the dark?
- [Taylor] He's coming for me in a few minutes. - [Maid] I'll get your coffee. 他马上来接我了 我帮你倒咖啡
[Bell Rings]
[Tracy] Where'd the boys go? -那小子们去哪里？ -班有约会
[Joan Bennett] Ben had some date, and Tommy went to basketball practice. 汤米去练习篮球
- Oh, Delilah, will you bring the coffee, please? - Yes, Mrs. Banks.
I don't see why they should get the pickup first all the time. 我不明白 为什么都是他们先用卡车
All they ever want to do is neck anyway. 反正他们只想亲吻
[Man Coughing]
[Taylor] Buckley says I'm not too young for a man to marry.
- [Tracy] I didn't marry your mother till I was 25. - Oh, I know, Pop -
[Wind Blowing]
[Dog Barking] -需要帮忙吗，洁希？ -好
- Need some help, Jessie? - Yeah, I sure do.
- Hey, so long, Sam. - Bye, Sam. Come on! -再见，山姆 -再见
- Good night. - Good night, Sam. Sure did like the picture. -真的很喜欢这电影 -很好
- Well, good. - [Sonny] Good night. - [Sighs] Good night.
[Dog Barking In Distance]
[Radio: Man Singing, Pop] ∮ Rose, Rose, I love you ∮
∮ With your almond eyes ∮
∮ Fragrant and slender∮
∮∮ [Fades]
∮∮ [Radio: Country]
[Dog Barking]
[Radio: Man Singing, Pop] ∮ When you see the time's a-wastin' ∮
- ∮ You're a slow poke, dear ∮ - [Parking Brake Sets]
∮ Why should I keep tryin' ∮
Crack your window. Leave the motor running. 打开你那边的窗户，别熄火
It's just too cold in here. 这里太冷了
∮ I guess I'll have to learn to be a slow poke too ∮∮
- ∮∮ [Ends] - [Deejay] Pee Wee King's "Slow Poke."
Number two on the national chart.
- Now here's a brand-new - - [Gasps] Your hands are like ice. 你的手好冰！
- I could put on my gloves. - ∮∮ [Country] 我可以戴上手套
[Man] ∮ Send me your spoon and your napkin ∮ 给我你的汤匙和餐巾
∮ Send me your coffee cup too ∮ 还有你的咖啡杯
What's the matter with you? You act plain bored. 你怎么了？看起来好像很无聊
Quit! Quit! 停止！
- ∮ Anything that's part of you ∮ - You said this was our anniversary. 你说这是我们的周年纪念 让我们来做点不同的
Let's do something different.
Well, I like that. You cheapskate. 我喜欢这样！你这小气鬼
Didn't even get me an anniversary present, and now you wanna go and get me pregnant. 没给我礼物 而现在你要让我怀孕 我的天，查琳！这是我的手
Oh, my God, Charlene. It was just my hand.
Yeah. One thing leads to another. 一个牵扯到另一个
My mama told me how that old stuff goes. 我妈告诉我事情会怎么样 当我们结婚后就会有很多时间
We'll have plenty of time for that when we get married. 你也不比我活泼
You wasn't no livelier than me. 因为你不够好看 连流行的发型都没有
That's 'cause you ain't good-lookin' enough. You ain't even got a ducktail. 反正，我迟到了
Well, anyway, I'm done late. Let's go on home. 我们回家吧 好个周年庆
Some anniversary. [Sighs]
If that's the way you feel about it, I'd just as soon break up, Charlene. 如果你这么觉得，我们马上分手
- [Shouts] What? - I don't want to spoil no more anniversaries for you. 我不要再让你糟踏周年庆
That's the way nice girls get treated in this town. 这是好女孩受到的待遇！
I might have known you wasn't dependable. 我早该知道你靠不住
- You wasn't even in the backfield either. - Now, what's that got to do with it? 你甚至不是后卫 这个夹克有洞，但别叫我替你缝
This jacket's got a hole in the pocket, but you needn't ask me to sew it up for you. 把我的照片还给我
And you give me back my pictures too. 我不要你拿出来 去炫耀我有多辣
I don't want you showing them to all the other boys and telling 'em how hot I am.
- You wasn't very hot. - [Engine Starts] 你不算很辣
- [Crickets Chirping] - ∮∮ [Jukebox: Country]
∮∮ [Continues]
I hope you ain't down in the mouth about Charlene. 我希望你不要因为查琳而伤心
- I ain't blue about her. - She don't even have a good disposition. -不是这样 -她气质不好 你伤心什么？
What are you blue about then? 这个小镇里没有人可以交往
There ain't nobody to go with in this town. 洁希是学校唯一的辣妹 但杜恩是她的男朋友
Jacy's the only pretty girl in school, and Duane's got her. 我说他真是好狗运
I call that his tough luck.
You don't have to eat so fast. You ain't in a race. 你不用吃那么快，又不是在比赛 洁希不值得让你这么的痛苦
Jacy will bring him more misery than she'll ever be worth.
Did your dad give you this? 这个是你爸给你的？ 他需要他所有的
- He needs all he's got. - [Register Bell Dings] 有时候从他那里拿点东西 对你不会有什么伤害
It wouldn't hurt you to take a little something from him once in a while.
I don't know. You and Duane both in a boardin' house. 我不知道，你和杜恩都在寄宿
Him with a mother and you with a father. It don't seem right. 他跟妈妈，你跟爸爸，感觉不对
And your dad's taking too many pills, you know. 你爸吃太多的药了
Yeah. 但我没资格说话
Then I'm no one to talk. I never did get on with Mama. Still don't. 我跟我妈相处不好 现在还是一样 我听说丹马上要回来工作了
- Say, I hear Dan's goin' back to work soon. - ∮ Say, hey, good-lookin' ∮
I guess you'll be quittin' before long. 我想你快辞职了
Honey, we got $4,000 worth of doctor bills to pay. 我们有四千元的医疗帐单要付
I will probably be making cheeseburgers for your grandkids. 我可能还要替你的孙子 做起司汉堡
- [School Bell Ringing] - [Kids Chattering]
我，陪审团
Look at the little ducktail over here!
[Boy] Oh, go to hell.
[Boy] What's wrong with you, you duck ass?
[Whistles]
Well...
I wonder what my chances are this morning... 我不知道我怎样才能让你们 对约翰盖兹有兴趣
of interesting you kids in John Keats.
- None at all. - [Kids Laughing] 一点也没办法
Joe Bob. 乔包柏？
Well, I read that poem of his about the nightingale... 我读过关于他夜莺的诗
and I didn't think it was so good. 我不觉得好 听起来像他要当一只夜莺
Sounded like he wanted to be a nightingale.
Right. I-I don't think he wanted to be a nightingale, Joe Bob. 我不认为他要当夜莺
Maybe he just wanted to be immortal. 也许他要成为不朽
[Joe Bob] All you have to do to be immortal is lead a good Christian life. 你要不朽 就好好遵照基督教的生活
Anyone can do it if they love the Lord. 只要爱上帝，谁都能这么做
[Teacher] Well, maybe so, Joe Bob. Maybe so. 也许是，乔包柏 让我念这个给你听：
Here now. Let me - Let me read you this.
"When old age shall this generation waste... "当这一代在浪费旧时光
"thou shalt remain... 在别人的伤痛之中
"in midst of other woe than ours... 上帝对他说：
"a friend to man...
"to whom thou sayest... "美丽是事实，事实，美丽"
"beauty is truth; truth, beauty. 这是你在世上知道的全部的事
"That is all ye know on earth...
and all ye need to know." 和你必须要知道的事" 快跑，你们这些小贱民，快跑！
Run, you little pissants! Run!
Tough it out! Tough it out! You gotta be men like the rest of us. 坚强一点 你要跟我们一样像个男人点
Ain't none of you pretty enough to be women. 你们当女人都不够漂亮
Here, Joe Bob, quit flapping your arms. 这里，乔包柏 别拍你的手臂 你看起来像只呆鹅
You look like a goddamned goose.
Even for a preacher's boy, you ought to be in better shape. 即是是当牧师的小孩 你们的体格应该好点 你会得到那种女人？
What kind of female you ever gonna get?
Tough it out! Tough it out. 坚强点！
Run, you little pissants. 快跑，你们这些小贱民
All right, off the court. 好了，停止
If y'all didn't jack off so damn much, maybe you could stay in shape. 要是你们别这么常自慰 也许就能保持好体格
Come here a minute, Sonny. 过来这一下，桑尼
Now, you do me a favor, and I'll do you one. 你帮我一个忙，我就帮你一个忙 当然，教练
Sure, Coach.
Now, my old lady's got to go over to the doctor in Olney tomorrow. 我的老伴明天要看医生
You know women. There's always something wrong with them. 你知道女人总有地方不对劲
Yeah, I guess. 大概吧
Well - [Spits] Take it from me. 相信我，反正 我没有时间开车载她去
Anyway, I haven't got time to drive her.
Now, if you'll do this for me... 如果你替我做这件事 你就不用上公民课
I'll get you out of civic class.
I'll be glad to. That's the best offer I've had all day. 我很乐意，这是我今天 听到最好的提议
You tell her you got to get back in time for practice... 告诉她你要回来练球
so she won't stay in there too long. 所以她不会待太久 我已经有很多帐单要付
I've got enough bills to pay already.
[Tires Screeching]
Hey, you know what's the trouble with you little pissants? "你知道你的问题是什么吗？
You ain't got no school spirit! 你的学校精神不够"
[Spits] Ding! Ow!
∮ Anarene High School we love you ∮
∮ Love you ever so grand ∮
∮ We will always be so loyal ∮
∮ Loyal to the man ∮
∮ Whether in defeat or victory ∮
∮ We will always be true ∮
∮ Anarene High School we love you ∮
∮ And we'll fight for you ∮∮
- [Jacy] Whoo! - [Duane] Whoo!
[Barking]
∮∮ [Radio: Country]
[Man] ∮ Pardon me if I'm sentimental ∮
You need a haircut. 你需要剪头发
∮ When we say good-bye ∮
∮ Don't be angry ∮ 快，吉米苏，我们这里也很饿
[Boy] Hey, come on, Jimmie Sue. We're hungry over here too.
- I'm comin'! I'm comin'! Hold your horses. - It's been a half hour. 我来了，我来了，耐心点！
∮ When you're gone yet I'll dream a little ∮
Uh-oh. Better watch it. Here comes your mama. 最好注意，你妈来了
∮ Now and then ∮
∮ There's a fool such as I ∮
∮ Now and then ∮ 洁希，我们今晚在家吃饭
Jacy, we're havin' supper at home tonight. I expect you there in 15 minutes, you hear? 我希望你十五分钟内到 听见了吗？
Okay, Mama. I was just giving the boys a ride. 好，妈 我只是让这些男孩搭个顺风车
Mmm.
- [Man] Hey, Abilene. - ∮ And now you say ∮
∮ That we are through ∮
∮ I'm a fool, but I'll love you, dear ∮
∮ Until the day I die ∮
∮ Now and then ∮
∮ There's a fool such as I ∮∮
Now, here's a tune that's been, uh, on the pop hit list for a number of weeks. 这首是榜上蝉联好几周的歌曲
- You listen and tell us the name of this one. - ∮∮ [Pop] 告诉我们歌名 来了，他们的帆船来了
[Host] ∮ ...are a-comin', their sails are in sight ∮ 这是什么？
- What is it? - ∮∮ [Continues]
- What is it, huh? Hear it again. - [Boy] "Shrimp Boats." -"虾船" -你猜到了！
[Host] "Shrimp Boats." You got it. Very good!
- [Audience Applauding] - ∮∮ [Organ: Flourish] 非常好，汤玛斯，你也有一份
Very good, Carlos. You were in on that too.
All right. There's a hundred twenty dollars. We're goin' along fine. 有一百二十元，我们进行的很顺
Now we come to City Limits. This is geographic.
[Radio: Man Singing, Pop Ballad] ∮ Keeps us so far apart ∮ 让我们相隔这么远
[Knocking] 为什么我不能放松你迷惑的心？
∮ Why can't I free your doubtful mind ∮
[Meows] 融化你冰冻的心
∮ And melt your cold, cold heart ∮
Guess you hate me tonight, huh? 我猜你今晚很讨厌我？
Oh, Mama, you know I love you. But I love Duane, too, even if you don't like it. 我爱你，但我也爱杜恩 即是你不喜欢这样
I don't care. I'd just hate to see you marry him. That's all. 我不在乎 我不想看见你跟他结婚
You wouldn't be rich anymore, and in about two months - 你不会再富有了 -再两个月他… -我不在乎
- I don't care about money. Not at all. - he'd stop flattering you. 你真的很笨
Well, you're pretty stupid then. 你嫁给爸的时候，他很穷 然后他变得很有钱，不是吗？
Well, you married Daddy when he was poor, and he got rich, didn't he? 我把你爸吓的拼命赚钱，美人
Scared your daddy into getting rich, beautiful.
Well, if daddy could do it, Duane could too. 如果爸能做到，杜恩也能做到
Not married to you. You're not scary enough. 不会娶你，你不够可怕
Well, you're rich and you're miserable. I sure don't want to be like you. 你很有钱但很可怜 我不想像你一样
Not much danger of that. 这样没什么危险
- You slept with him? - Mama! 你跟他睡过？
We'll go to the doctor sometime and arrange something... 找时间约个医生看诊
so that you don't have to worry about babies. 让你不用担心有小孩
- You do have to be careful of that, you know. - But, Mama, it's a sin, isn't it? 你真的要小心 但这有罪，不是吗？ 你知道我不会这么做的
Unless you're married? You know I wouldn't do that.
Oh! Don't be so mealymouthed. 别这么油腔滑调
I thought, if you slept with him a few times... 我想如果你跟他睡过
you might find out that there isn't anything magic about him. 你可能会发现他没什么特别的
- Then we can send you away to a good school and you can marry some wealthy boy. - But I don't want to leave. 然后我们能送你去好学校… 但我不想离开 为何我不能留下来上 维契托佛尔的大学？
Why can't I just stay here and go to college in Wichita Falls? 因为
Because everything is flat and empty here. 这里一切都很枯燥空虚
Ain't nothin' to do. 而且没有什么事情好做！ 我能喷一点吗？
- Can I have some of that? - Help yourself. Don't you have any? 自己来，你没有吗？
Well, yeah, but I feel like smelling good right now. 有，但我现在想变成香喷喷的
Don't you ever feel like doing anything right now? 你从来有没有想过 现在要做些什么吗？
You ought to leave your face just like that. All you really need now is a little eyebrow pencil. 别弄你的脸了 你只需要一枝眉笔
- ∮ Why can't I free your doubtful mind ∮ - [Exhales]
- ∮ And melt your cold, cold ∮ - Okay. Good night. 好了，晚安
∮ Heart ∮∮
Just remember, beautiful... 美人，任何事情常常做 就会变的很无聊
everything gets old if you do it often enough. 如果你急着知道什么是单调 就跟杜恩结婚
So if you want to find out about monotony real quick...
marry Duane.
[Deejay] Number one hit in the country right here on KTRN...
- your Mutual station in Wichita Falls. - [Yowls]
Our old friend Hank Williams wrote that, you know.
- [TV: Audience Applauding] - ∮∮ [Organ, Upbeat]
[Male Announcer] You're with us on Strike It Rich...
and the audience with a heart.
Say, if you like being with our audience with a heart...
I'd like to remind you that we're on television every day.
That's right, every day, Monday through Friday at 11:30 a.m., New York time.
Also every morning Monday through Friday, we're on radio on another network.
Just look at your paper for time and stations.
And every Wednesday night at 9:00 right back here on television again.
Now, the Colgate-Palmolive-Peet Company invites you to write us for tickets.
All's you have to do is write to: Strike It Rich, Box 500, Grand Central Annex -
- Hello. - Abilene, you - you asleep? 嗨 -艾柏林，你睡了吗？ -没有
- No. - Feel like company? 想有人陪你吗？
- Now again, here's Warren Hull! - [Audience Applauding] 我想要开车出去 看看我的井怎么了
Well, I thought I'd drive out, see how my well is coming.
Drill hard. You're better at oil wells anyway. 用力钻，反正你对油井比较在行
[Hull] Before we continue Strike It Rich, I want to remind you...
to look for one of your favorite programs.
I know it's one of mine.
The whole family always watches The Colgate Comedy Hour Sunday night.
[Radio: Man Singing, Country] ∮ I got a hot rod Ford and a two-dollar bill ∮
- ∮ And I know a spot right over the hill -∮∮ - [Engine Stops]
[Knocking]
- ∮∮ [Radio: Organ] - Oh, hello, Sonny. What you want? 嗨，桑尼，需要什么？
Uh, Coach said you needed a driver. 教练说你需要一个司机
- [Man On Radio] For a wash that's white without bleaching - - Oh.
- use Oxydol. - Didn't he tell you I was coming? 他没告诉你吗？
No, he didn't mention it. I thought he was gonna drive me himself. 不，他没说 我以为他要自己载我去
- I guess he just couldn't get off. - ∮∮ [Radio: Organ] 我想他有事不能来
Let me just get the radio. 我去关收音机
[Man On Radio] This after -
[Radio: Man Singing, Pop] ∮ Eight o'clock, nine o'clock, quarter to ten ∮
∮ Why should I linger every time you snap your finger∮
- ∮ Little slow poke -∮∮ - [Engine Stops]
Is it something bad? 有什么事情不对吗？
No. 没有 是有些事情非常…
Just something... dreary.
- [Engine Stops] - [Horn Honks]
Thank you. 谢谢 这是龠匙
Here's the keys.
Uh, I guess I'd better be getting back to the school. 我想我最好还是回学校
It was nice of you to drive me. 你真好能来载我
Well, it beats sitting through civics, ma'am. 夫人，这比坐在公民课里要好
[Wind Blowing]
Wouldn't you like to come in and have a soda... 你要不要进来喝瓶汽水
if you can stand me for a few more minutes? 如果你能再陪我几分钟？
Oh.
Okay.
I hate these northers. 我讨厌这北风
Ah.
Would you prefer milk? Just sit at the table. 你喜欢牛奶吗？坐下
Or you can go right now if you want. 如果你想的话，可以现在走
I - I was just scared to be alone for a minute. I'm sorry I made you come in. 我只是害怕孤单 很抱歉叫你进来 我要沙士
I'll take a Dr. Pepper.
Ahh.
[Clock Ticking]
[Sobbing]
[Crying]
[Swallows]
[Crying]
[Coughs]
Oh.
[Gasps, Sobs]
You'll never forgive me, I know. [Sniffles] 你不会原谅我的，我知道
Go on. You don't have to stay any - any longer. 走吧，你不需要再待在这
- [Sniffles] - Thank you for the Dr. Pepper. 谢谢你的沙士
I guess you'll be glad when basketball season's over. 我想篮球季结束后你会很高兴
[Sniffles] Why? 为什么？
Well, Coach probably don't get to stay home much... 教练也许在足球季
during football and basketball season. 和篮球季的时候不常在家
My God, you don't know a thing about it, do you? 我的天，你什么都不知道 对不对？
[Chuckles]
[Exhales]
You better go on to basketball practice. 你最好去练习篮球
Thanks for the Dr. Pepper. 谢谢你的沙士
[Door Opens, Closes]
[Muffled] ∮∮ [Country Band: "Jingle Bells"]
[People Chattering]
[Radio: Man Singing, Ballad] ∮ All my life ∮
- [Parking Brake Sets] - ∮ I shall remem -∮∮ 嗨，洁希
- Hi, Jacy! - Oh, hi. 杜恩要来吗？
- Duane coming? - Mm-hmm. -你知道维契托佛尔来的巴比辛？ -我在乡村俱乐部碰见他
- Say, you know Bobby Sheen, don't you, over to Wichita Falls? - Sure.
I met him at the country club. 他今天午夜有个游泳派对
Well, he's gonna have this midnight swimming party tonight. 你等一下要跟我去那里吗？
- You want to run over there with me later? - I can't. 我想你听过上次那个
I guess you heard about the last one. 他父母去了迈阿密 每个人都裸泳
His folks were gone to Miami, and everybody swam naked.
- Yeah? - His folks are gone again, so it will probably be pretty wild. 他父母又去了，所以会非常狂野
Sure wish you could come. Bobby has great parties. 真的希望你来，巴比的派对很棒 俱乐部的很多人都会去
- A lot of kids from the club gonna be there. - [Vehicle Approaching]
[Horn Honking]
Gee, Lester, I'd like to go. 莱斯特，我很想去
I'm gonna have a big problem with Duane though. 但我跟杜恩会有问题
Well, don't go off without me. Maybe I can. 等我，也许我也可以去
∮∮ [Ends]
[Crowd Applauding]
- Hi, Duane. - What did Lester want? 嗨，杜恩 莱斯特要什么？
Hmm? Oh, Lester, he's such a bore. 莱斯特，他真无聊！
∮∮ [Band: "Red River Valley"]
∮∮ [Continues]
- [Man] Hey, Abilene. - What do you say, buddy? -嗨，艾柏林！ -你说什么，老兄？
Hey there. Hi. 你好
- Merry Christmas. - Uh, this here's Jackie Lee French. 圣诞节快乐！ 这是嘉克李法兰屈 这是路易丝法罗，我老板的太太
Jackie Lee, this is Lois Farrow, my boss's wife.
- Hi, Jackie. - What do you mean kissing her like that? 你那样亲她是什么意思？
I ought to slap your face. 我该打你一巴掌！ 你为何不亲我屁股？
Oh, why don't you just kiss my ass?
I never come here to referee no fight. 我不是来这里仲裁吵架的 很好，那过来和我跳舞
Well, good. Then come and dance with me.
Uh, uh - You get yourself a drink, honey. I'll be back. 自己去拿杯饮料，亲爱的 我马上回来
∮∮ [Lois Humming]
[Laughing] Hi, Ruth. 嗨，露斯
[Chattering]
∮∮ [Ends]
[Crowd Applauding]
∮∮ [Band: "Oh, Dem Golden Slippers"]
[Mouthing Words] 在外面等我
- ∮∮ [Ends] - [Applauding]
∮∮ [Waltz]
A thousand barrels - A thousand barrels of oil a day. …一天一千桶油
Lousy field.
It's too hot in here. Let's go outside. 这里太热了，我们出去
I don't want a lot of drunk hillbillies trompin' on my feet. 我不要醉汉踏在我的脚上 我有东西要给你
I got something to give you anyway.
- Hey, Sonny. - Hey, Sonny.
[Sonny] Hi.
- Hi, Sonny. - Hi, Dad. 嗨，桑尼 嗨，爸
How you doing? 你好吗？
Okay. 还好
Well, that's good. 那很好
See you. 再见
Sure. 好
- My Christmas present. - Yeah. 我的圣诞礼物！
Oh, goodness. I haven't had time to get you anything yet. 我还没有时间帮你买
- Well, that's okay. - I just couldn't get loose a minute to shop. 我没有时间购物 希望你会喜欢 我省了六个月才可以买的
I hope you like it. I saved up for six months to get it.
Oh, it's just beautiful. 很好看
It's just what I've been wantin'. 这是我一直想要的
You're so sweet, spendin' all that money on me. 你真好，在我身上花这么多钱
Oh, you're so sexy, Duane. 你很性感，杜恩
I just wish I didn't have to leave you tonight. 我希望今晚不用离开你
- Well, you don't. - Oh, I do too. 你不用 我会，我想杀了我妈！
- I could just kill my mother. - What do you mean? 她要我答应跟莱斯特马罗 去个游泳派对
She made me promise to go to a swim party in Wichita with what's-his-name - Lester Marlow.
- Well, goddamn. What kind of thing is that? - 'Cause his folks are so rich. 因为他父母很有钱 -别生气 -我没有，但真该死！
- Don't be mad at me, Duane. - I ain't mad at you, but goddamn it! 都是莱斯特的错，他一直问我妈
It's all Lester's fault. He keeps asking Mama.
- Well, goddamn! - All I wanna do is stay with the man I love. 我只想要跟我爱的人在一起
Goddamn!
- ∮∮ [Ends] - [Applauding]
∮∮ [Band: Upbeat]
No, no, Duane. I gotta go. I gotta go. 不，杜恩！我要走了
- ∮∮ [Ends] - [Applauding]
∮∮ [Band: Waltz]
What do you think you're doing, asking my girl for a date? 你什么意思 要我的女朋友跟你约会？ -放手！ -当你准备好要打架时我就会放
- You turn me loose! - I'll turn you loose anytime you're ready to fight. 让我们来解决
Come on. Let's have it out. Come on, Marlow!
Here, knock off that shit, boys. This is the Christmas season. 算了，小子们，现在是圣诞季节
Run along here, Wichita. I can't stand here all night protecting your shoeshine. 走吧，维契托人 我不能忍受整晚在这里保护你
I just don't know what I'm gonna do about him. 我不知道拿他怎么办 他对我很着迷
He's so crazy about me, he doesn't have good sense. 没什么不喜欢杜恩的 对你来说他配不上你
Well, I'm not saying anything against Duane, but that's a roughneck for you.
They never are very sophisticated about these things. 他们对这种事的感觉是原始的
- [Horn Honks] - Well, merry Christmas! 圣诞快乐！
Come in and let's have some punch, boys. 进来喝点鸡尾酒，各位
Hi, Sonny. 嗨，桑尼
- Oh, hi. - Want to help me? 要帮我吗？
Okay.
You're not dancing. Don't you have a girlfriend? 你没跳舞，你没有女朋友吗？ 我有，但两个月前分手了
Well, I did have. We broke up a couple months ago.
Oh? Why? 为什么？
Do you mind my asking? 介意我问吗？ 我跟查琳道格在一起
I was goin' with Charlene Duggs. 她以为我对她有兴趣 我没有，真的
She thought I got fresh with her. I never did really.
I guess we broke up because we didn't like each other much to begin with. 我们分手是因为一开始 我们就不太喜欢对方
I hope you're not sad about it. 我希望你不要难过
I don't think Charlene's near nice enough for you. 我不觉得查琳对你很好 我没看见你跳舞
Didn't see you dancing. 不，我不常跳舞
No, I don't dance much.
[Dog Barking In Distance]
Will you drive me to the clinic again next week? 你下星期会再载我去诊所吗？ 一定
Oh, you bet.
[Vehicle Approaching]
We better not dawdle here. 我们最好别在这浪费时间
[Can Clatters]
- [Man] ∮ Oh, get out of here with that - ∮ - [Stomping] 拿这个离开 不要再回来
∮ And don't come back no more ∮
- ∮ Oh, get out of here with that - ∮ - [Stomping] 巴比
- ∮ And don't come back no more ∮ - Bobby. 看！新的受害人！
Hey, look! New victims!
[Girl Squealing]
Hi, Jacy.
- Hi. - Glad you could make it. 很高兴你来了，我们穿得很随便
- We're dressed informally, as you can see. - Hi, Jacy.
- You know Annie Annie. - Want to join the club? 你认识安妮 想要加入俱乐部吗？
Sure. 当然 你要在跳水板上脱衣服
Well, you gotta get undressed out there on the diving board.
- [Bobby] So everybody gets to watch. - [Cheering, Wolf Whistle] 所以每个人都看的到 我们第一次都这样
- We all do it the first time. - That's the rule. -这是规矩 -去年复活节我做了
Yeah. I did it last Easter.
- [Annie Annie] Okay? - Okay. 大家出来看脱衣秀！
- Everybody out for the strip show. - [Cheering]
- ∮ So would you get out of here with that - ∮ - [Stomping]
∮ And take it down below ∮
- ∮ Oh, get out of here with that - ∮ - [Stomping]
- ∮ Take it down below ∮ - [Kids] Yeah!
∮ The moral of the story is if you're out on the beach ∮
∮ And you should see a great big box and it's within your reach ∮
∮ Don't ever stop and open it up ∮
∮ That's my advice to you ∮
∮ 'Cause you'll never get rid of the - ∮ 别理桑弟，他是我弟弟
Don't pay any attention to Sandy. He's my little brother. 如果他吓到你 我会叫他上床睡觉
If he gooses you or anything, I'll make him go to bed.
- [Laughter] - ∮∮ [Ends]
Goodness. Hope I don't fall off this thing. 天哪！我希望我不会跌下来
Sandy can fish you out if you do. 如果你摔下来，桑弟会钓你出来
[Laughter, Whooping]
[Laughter]
[Laughter, Cheering]
∮∮ [Background: Pop]
[Man] ∮ Rose, Rose, I love you ∮
∮ With an aching heart ∮
∮ Lonely is your future ∮
∮ Now we have to part ∮
∮ Standing on the jetty as the steamer moves away ∮
∮ Flower of Malaya ∮
∮ I cannot stay ∮∮
∮∮ [Band: "Silent Night"]
Duane, been lookin' for you. Where's Jacy? 杜恩，我一直找你，洁希在哪？
Aw, don't remind him. We just got him quiet. You want a drink? 别提醒他，我们才让他安静下来 要喝什么？
- Okay. Where'd you get it? - Found it in a guy's car. -你哪拿的？ -在一个?伙的车上找到
- When he weren't looking. - Let's all go do something! 当他没注意时 -让我们去做点别的事 -好主意！
Good idea! Why don't we try and hunt up some pussy? 我们何不干脆去猎艳？ 就算我们找到了 你不会知道要怎么用
Aw, you wouldn't know what to do with it if we found some.
Hey. What happened, Duane? 发生什么事？
Lester took his girl to a swimming party. 莱斯特带他的女朋友去游泳派对 我们出去好好乐一乐
Let's all go out and get a fuck. 我知道哪里有牝牛 那是我汉克叔叔的
Hey, I know where there's a heifer. It belongs to my Uncle Hank.
Yeah. Why the hell not? 为什么不？ -牝牛比没有的好 -小妞中的小妞！
- I say a heifer beats nothin'. - Pussy's pussy. 我不要牝牛
I don't want no heifer.
Hell, what we ought to do is buy Billy here a piece of ass. 我们要给比利好看 我们不要让他死时还是处男
- Yeah, we oughtn't let him die a virgin. - Yeah.
Mama says idiot kids don't live long anyway. 妈说白痴活不久 他不笨，只是不说话
He ain't no idiot kid. He just don't talk.
I bet he's still a virgin though. 打赌他还是个处男 我们该搓和他跟吉米苏
Hey, we oughta fix him up with Jimmie Sue.
- Ew! - It wouldn't make no difference to Billy. -对比利没什么不同 -我们不该这样做
Look, I don't think we should try anything like that. 我们不会花超过一块半
Why not? It wouldn't cost us more than a dollar and a half. 如果是这样 我们应该自己去找她
Hell, if that's all she costs, we ought to get her ourselves. 该死！牝牛比吉米苏好
Shit! Heifer's better than Jimmie Sue.
Get the stupid little thing in here. I ain't got all night. 叫那个小笨蛋进来这里 我不是整晚都有时间
- [Boys Chattering] - Come on. Let's get those pants off, boys. 让我们把他的裤子脱下来，各位
Whoo! -你不会再当处男了 -我们会让你尝尝禁果
You ain't gonna be a virgin much longer.
- [Duane] Come on, Billy. We're gonna get you laid. - [Bottle Shatters]
- [Laughing] - [Duane] Whoo! 抓好，快，做你的工作
Strap her on, Billy. Now come on.
- Do the job, Billy. - Get her, Billy boy. 抓住她，比利小子！
[Jimmie Sue] Why, this is the dumbest thing I ever seen! 这是最笨的事！ 他甚至不知道该怎么做！
- He don't even know what to do. - [Boy] Come on, Billy! 对我来说没问题 -上她！ -开始做，比利
Damn it. Put it to her, boy. -抓住她，比利 -上她，小子
- Get her, Billy. - Come on, Billy. Screw it to her, boy! 别在那里大叫
You kids stop that yelling out there. Got a hold of this thing. It ain't even in! 还没进去呢！
Goddamn - What you - Goddamn, you stupid little thing! 该死！ 你真该死，小笨蛋！
- [Slaps Face] - Couldn't even wait. Look at this mess! 等不及了，看看这一团乱！
- You okay, Billy? - You all right? 你还好吗，比利？ 你还好吗？
Well, now I know. Idiot's as bad as Mexicans. 现在我知道了 白痴跟墨西哥人一样糟
Don't bother me no more for that crazy thing. 别再叫我做这么疯狂的事
Wouldn't mess with him again for less than three and a half. 没有三块半也不会跟他打交道
∮∮ [Car Radio: Country]
∮∮ [Stops]
Which one of you bloodied his nose? 你们谁打他的鼻子？
I've told y'all not to fight with Billy 'cause he don't understand about fightin'. 我说过不要跟比利打，他不会打
- What happened, Sonny? - It weren't none of us, Sam. 发生什么事？ -不是我们，山姆 -不，是吉米苏
Nah. It was Jimmie Sue.
Jimmie Sue? How'd he get messed up with her? 吉米苏？他怎么会和他在一起？
We all chipped in and bought him a piece of ass. 我们帮他买了一个时段 以为他不想当处男了
Thought he was getting tired of being a virgin. 她生气了然后打他鼻子
She got mad about somethin' and bloodied his nose.
[Vehicle Passing] 你们这些人走吧
Now, you boys can get on out of here. I don't want to have no more to do with you. 我们不想再和你们有任何关系
Scaring a poor, unfortunate creature like Billy... 吓一个像比利 这种可怜不幸的小子
just so's you could have a few laughs. 所以你们会有点乐子 我一生都在这种不屑的行为里
I've been around that trashy behavior all my life. 我受够了这种事
I'm getting tired of putting up with it.
Now, you can stay out of this pool hall... 你们不要再来我的撞球馆 我的咖啡厅 还有我的电影院
out of my café and my picture show too.
I don't want no more of your business. 我不要你们的生意
We didn't mean for anything bad to happen, Sam. We - 山姆，我们不是 故意让不好的事发生
You didn't even have the decency to wash his face. 你们连帮他 洗一下脸的礼貌都没有
[Screen Door Squeaks, Closes]
We're his best customers. He can't run us off. 我们是他最好的客人 他不能赶我们走
Can he? 他能吗？
Lucky I fell asleep. I'd hate not to be able to shoot no pool. 还好我睡着了 要不然我就不能够打撞球了
[Door Opens]
You're sure he won't come? 你确定他不会来？
You know he won't. He's just startin' basketball practice. 你知道他不会来 他开始篮球练习了
[Groans]
[Grunting]
[Gasps]
[Bed Springs Squeaking]
It's all right. 没关系
[Bed Springs Squeaking]
[Grunts]
[Squeaking Continues]
[Gasping]
[Quiet Sobbing]
[Crying]
[Gasps]
[Sonny Exhales]
[Quiet Sobbing]
[Ruth Grunts]
I'm sorry I cried. 抱歉我哭了
Just a-scared, I guess. 我想我只是害怕
Oh, he ain't gonna come. 他不会来的
They're probably running plays right now, I bet. 他们也许现在已经开始了
No, not scared of that. 不，不是怕那个
Scared I could never do this, I guess. 我怕我不会这么做了
Can't seem to do anything without crying about it. 好像没办法不哭
How could you like me? 你怎么能喜欢我？ 我喜欢你
Oh, I like you.
I'm glad. 我很高兴
- [Radio: Man Singing, Country] ∮ But she just wouldn't stay ∮ - [Billiard Balls Clattering]
∮ So now that she is a-leavin' ∮
∮ This is all I can say ∮
∮ I got a feeling called the blues ∮
∮ Oh, Lawd, since my baby said good-bye ∮
∮ Lawd, I don't know what I'll do ∮
∮ All I do is sit and cry ∮
∮ Oh, Lawd, that last long day ∮
∮ She said good-bye ∮
∮ Well, Lawd, I thought I would cry∮
∮ She'll do me, she'll do you She's got that kind of lovin' ∮
∮ Lawd, I love to hear her when she calls me Sweet Daddy ∮∮
[Radio: Man Singing, Country] ∮ So I wrote it in the words ∮
∮ Of this song ∮
∮ I didn't know ∮
∮ God made honky-tonk angels ∮
∮ I might have known you'd never make a wife ∮
∮ You gave up the only one ∮
∮ That ever loved you ∮
∮ And went back to the wild side of life ∮∮
[Bell Jingling]
Well, come on in. I ain't gonna throw bottles at you. 进来，我不会对你丢瓶子
Hi. 你在干嘛？你变瘦了
What have you been doing? You lost weight. 好几星期没吃到你的起司堡
Ain't had any of your cheeseburgers in weeks.
Well, come on. I'll fix you one... 少来了，我帮你做一个 虽然你对比利做那样不好的事
even though that wasn't a very nice thing y'all done to Billy. 不能怪山姆
Can't blame Sam. 是你的主意？
- Was that your idea? - No.
- Duane's? - Huh? 杜恩的？他当时在，对吗？
He was there, wasn't he? 他没胆招供的
Just didn't have the decency to own up to it.
Oh, don't worry. I won't tell on him. I should though. 别担心，我不会告诉他 虽然我该这么做
- [Sizzling] - Sure smells good. 闻起来好香
One thing I know for sure - 我只知道一件事 你在这打喷嚏 一定会有人给你手帕的
person can't sneeze in this town without somebody offering him a handkerchief. -你是什么意思？ -没什么
- What you mean? - Nothin'.
Just an awful small town for any kind of carrying-on. 任何一件事发生 这小镇都会立刻知道
Don't forget to put some onions on 'em. 别忘记放洋葱
And some people got a lot of guns. 有人够大胆
[Chuckles] 好，反正你不需要我的忠告
All right. You don't need my advice anyway.
Why don't you go play a record? These will be done in a minute. 为什么你不去放唱片？ 这些马上好了
[Jukebox: Drum Beating]
- [Bells Jingling] - [Coughing]
[Man] ∮ Kaw-liga was a wooden Indian standin' by the door∮
∮ He fell in love with an Indian maid over in the antique store ∮
∮ Kaw-liga ∮
∮ Just stood there and never let it show ∮ 只是进来跟珍妮芙打招呼
I just came in to say hello to Genevieve.
∮ Though she could never answer yes or no ∮
Sonny? 食物变凉了
Food's gettin' cold.
∮ The maiden wore her beads and braids and hoped someday he'd talk ∮
∮ Kaw-liga ∮
∮ Too stubborn to ever show a sign ∮
What are you grinnin' about? 你笑什么？ 帮我煎一份牛排，这次要用肉
Chicken-fry me a steak, and try to use meat this time.
∮ Poor old Kaw-liga he never got a kiss ∮
∮ Poor old Kaw-liga ∮ 我听说了昨晚的比赛
I heard about the ball game last night. 121比14
121 to 14. 一定是快破记录了
Must be pretty near a record.
∮ That poor old wooden head ∮ 山姆
Sam, I'm sorry. 我很抱歉
I reckon y'all need glasses. 我知道你们都需要眼镜
∮∮ [Continues, Fades] 别动
- [Ruth] Hold still. - [Sonny Laughs]
还要饼干吗？
- Want some more cookies? [Sonny] Mm-mmm. -牛奶呢？ -我吃饱了
- More milk? - I'm full.
∮∮ [Ruth Humming]
Hey, how come you've stayed with the coach? 你怎么会跟教练在一起？ 你不太喜欢他
You don't like him much. 我的教养是不许我离开丈夫的
Oh, I weren't brought up to leave a husband. 我想这就是原因
I guess that's why. 也许我只是害怕
Maybe I was just scared to.
I never noticed how ugly this room is. 我从没注意到这房间有多丑 你最喜欢什么颜色？
- What's your favorite color? - Oh, I don't know. Blue. 我不知道，也许是蓝色 -也许我会重帖壁纸 -你为何跟他结婚？
- Maybe I'll repaper it. - Well, why'd you marry him? 我不知道
I don't know. My mother didn't like him. 我妈不喜欢他，也许这就是原因
Maybe that was it. [Chuckling] 当时我二十岁
But I was 20 years old. 我想多胸毛的足球教练是最棒的
I thought hairy-chested football coaches were about it.
I'm gonna buy us a new quilt. 我要帮我们买新被子 蓝色的
A blue one. 如果他发现我们在一起 你想他会怎么样？
What do you think he'd do if he found us? 也许会开枪打死我们
Shoot us probably. 他会很高兴有藉口 用他猎鹿的莱福枪
He's always glad to have an excuse to use his deer rifle.
[Bird Calling]
I thought you boys wanted to fish. 我以为你们要钓鱼 注意钓鱼杆
Come on. Keep an eye on them corks, Billy.
I don't think there's anything in this tank 'cept turtles. 我想水塘里除了乌龟 没有别的东西了
That's what I like about it, tell you the truth. 老实说，这就是我喜欢的 -要试试？ -当然好
- Want to try one? - Sure.
I never liked to clean fish or eat them either. 我不喜欢清洗鱼，也不喜欢吃鱼 你大半的时间都花在挑骨头上
Spend half your time picking out bones.
Yeah, I just come out here to get a little scenery. 我只是出来看景色 今天天气很好，不能浪费在城里
Too pretty a day to spend in town.
You wouldn't believe how this country's changed. 你不会相信这郊外变了多少
First time I seen it, there wasn't a mesquite tree on it... 我第一次看到它，没有牧豆树 也没有半棵西洋梨
or a prickly pear neither. 我曾经拥有这片土地
I used to own this land, you know.
First time I watered a horse at this tank was more than 40 years ago. 我第一次在这水塘里放马喝水时 已经是四十年前的事
I reckon the reason why I always drag you out here... 我把你拖来这里的原因是
is probably I'm just as sentimental as the next fella when it comes to old times. 当回到旧时光时 我跟其他人一样多愁善感
Old times. 旧时光
I brought a young lady swimming out here once. 有一次我带了个年轻的女士 过来这里游泳 大概是二十年前了
More than 20 years ago.
It was after my wife had lost her mind and my boys was dead. 那是在我太太发疯 还有我的小孩死掉后
Me and this young lady was pretty wild, I guess. 我想我和这个年轻的女士 当时非常疯狂
In pretty deep. 交往非常深
We used to come out here a-horseback and go swimmin' without no bathin' suits. 我们常常骑马来裸泳
[Chuckles]
One day, she wanted to swim the horses across this tank. 有一天她要马游过这个水塘 有点疯狂，但我们还是做了
Kind of a crazy thing to do, but we done it anyway.
She bet me a silver dollar she could beat me across. 她跟我赌一个银币 说她能先到对面
She did. 她办到了
This old horse I was a-ridin' didn't want to take the water. 我骑的老马不肯下水 她总是找这种事做
But she was always lookin' for somethin' to do like that.
Somethin' wild. 一些疯狂的事
I'll bet she's still got that silver dollar. 我打赌她还有那个银币
- [Chuckles] - Whatever happened to her? 之后呢？
Oh, she growed up. 她长大了 真的，那时候她只是小女孩
She was just a girl then really.
Here, let me help you with that. 让我来帮你
Why didn't you ever marry her after your wife died? 你太太死后 你为何不跟她结婚？
She was already married. 她已经结婚了
Her and her husband was young and miserable with one another... 她跟她的丈夫都很年轻，处不来
like so many young married folks are. 就像很多其他已婚的年轻人
I thought they'd change with some age, but... didn't turn out that way. 我想当他们长大点后会有些改变 但事实不是这样
[Sonny] Is being married always so miserable? -结婚都这么悲哀吗？ -倒也不是
No, not really. About 80% of the time, I guess. 我想大概是百分之八十
We ought to go to a real fishing tank next year. 我们明年该去个真正 能钓鱼的地方 我常在想像这样的事 没什么好处的
Nah, it don't do to think about things like that too much.
If she was here, I'd probably be just as crazy now as I was then... 如果她还在这里 我可能在五分钟内 变的跟当时一样疯狂
in about five minutes.
Ain't that ridiculous? 是不是很荒谬？
No, it ain't really... 不，不是 对像她这样的女人疯狂是对的
'cause being crazy about a woman like her is always the right thing to do.
[Chuckles] Being a decrepit old bag of bones... 当个衰老的老骨头这才荒谬
that's what's ridiculous. 变老
Gettin' old.
[Exhales]
∮∮ [Background: Ballad]
[Man] ∮ Talk to her, please ∮ 太阳先生，请跟她说话
∮ Mr. Sun ∮
∮ Speak to her ∮ 跟她说话，彩虹先生
∮ Mr. Rainbow ∮
∮ And take her under your branches ∮ 带她到你的树枝下
∮ Mr. Tree ∮ 树先生
∮ Whisper to her∮ 对她轻声细语，风先生
∮ Mr. Wind ∮
∮ Sing to her ∮ 很高兴我没有着火
- ∮ Mr. Robin ∮ - My God, I'm glad it wasn't on fire. 在你解下最后一个钮扣前 我可能就已经烧死了
I would have burned to death before you got one button undone. 我要喝杯水
I'm going to get a drink of water.
∮ Mr. Moonlight put in a word for me ∮∮
Hi.
I wondered where you went. Annie Annie asleep? 我在猜你去哪了，安妮睡了吗？
Yeah.
[Exhales]
Nice. You a virgin? 很好，你还是处女？
Guess I am. 是的
Too bad. 太可惜了
- I don't want to be though. - I don't blame you. -虽然我不想 -我不怪你！
Come see me when you're not. 当你不是的时候再来找我
[Jukebox: Man Singing, Country] ∮ Another love before my time ∮
∮ Made your heart sad and blue ∮
∮ And so my heart is paying now∮
∮ For things I didn't do ∮
- ∮ In anger, unkind words are said ∮ - [Slurping] 我们为何不去别的地方？ 我对这城镇厌烦极了
Why don't we just take off and go someplace? I'm sick and tired of this town. -你是我唯一的朋友 -你的意思是永远的离开？
- You're the only friend I got here. - You mean go and stay gone?
Except Jacy. No, I don't know. 不是，我不知道
Hey, we could go to Mexico. Be back sometime Monday. 我们可以去墨西哥 星期一会回到这里 -卡车能开这么远吗？ -可以，你身上有多少钱？
- You reckon the pickup would make it? - It might. How much money you got?
Oh, 30 bucks about. 三十元 嗯，我有四十元 办的到的，走吧！
Well, I got 40. We could make a run with that. Come on!
Okay. 你们要…
- You boys want - Hey, where you going? - Mexico. -你们去哪里？ -墨西哥 哪里？
Where?
[Engine Revving]
[Radio: Man Singing, Country] ∮ ...more of your kisses ∮
- ∮ I want more, more, more tender kisses ∮ - Better come with us, Sam. 最好跟我们来，山姆 我们要去山谷
We're headed for the valley.
- Going where, did you say? - [Sonny] Mexico. -你说哪里？ -墨西哥 -那是最疯狂的事 -一路下去
- I hear it's about the wildest. - Yeah, all the way down.
You're going all the way to Mexico tonight in this old heap of junk? 你今晚要用这堆破铜烂铁 一路下去墨西哥？
- [Duane Chuckling] - My God. 我的天！ 想过这城里到星期一前 没有我们会很好吗？
Reckon the town get along without us till Monday?
Oh, I reckon. 我想是的 如果我够年轻，我会跟你一起去
If I was young enough to bounce that far, I'd go with you. -需要钱吗？ -不，我们有很多
- Need any money? - No, we got plenty. 你最好多拿点以防万一
Well, you'd better take some for some insurance.
Take money below that border, it sort of melts sometimes. 拿点钱到边界，很快花完的 谢谢你，山姆
Well, thanks, Sam. 不要喝太多那些脏水
And try not to drink too much of that buggy water.
Oh, we'll just drink beer and tequila. 我们只喝啤酒和龙舌兰 如果你们得了淋病 就会希望什么都没喝
Yeah. You catch the clap, you'll wish you hadn't drunk nothin'.
[Sonny, Duane Laughing]
∮ I want more, more, more tender kisses ∮
∮ The neighbors all raise Cain and I know that it's a shame ∮
∮ But I've got to have another tender kiss ∮∮ 就这样
Oh, well. We'll see you. 再见 再见！
- [Duane] Adios! - So long!
[Radio: Man Singing, Country] ∮ Well, I'm in love, I'm in love with a beautiful gal ∮ 墨西哥
∮ That's what's the matter with me ∮
∮ Well, I'm in love I'm in love with a beautiful gal ∮
∮ But she don't care about me ∮
Duane. Hey, wake up. 醒来！
We're back. 我们回来了
Oh, my stomach don't feel so good. Got any more of those TUMS? 我的胃不舒服，有胃药吗？
Aw, you ate 'em all before we got to San Antone. 我们到圣安东尼前你就吃光了
Well, Genevieve will have something. My stomach, it don't feel so good. 珍妮芙应该有，我的胃不舒服
[Sonny] Closed. 关了
Closed? 关了？
Yeah.
I never seen it closed before. 我以前没见过她关过
No, not even for Christmas. 不，即使圣诞节也没有
Maybe Sam will have something. 'Cause I'm sick. 也许山姆会有，我真的不舒服
[Groans]
- ∮∮ [Stops] - [Engine Stops]
[Sonny] Oh, it ain't that early. 现在不是这么早
Must be some kind of holiday. 也许是某种假日
Sam don't close on holidays. 山姆在假日也不关门的
Maybe he had to go someplace. 也许他去了别的地方
- Well, let's go ask Andy, huh? - Okay. 我们去问安迪
- Hey, Andy. - It's a wonder somebody don't steal the town. -有人会偷这个城镇 -大家都到哪去？
Hey, where is everybody?
Asleep, if everybody's got any sense. 每个有理智的人都在睡觉 为何山姆关了咖啡店？
Well, why'd Sam close the café?
Oh, yeah, y'all been gone, ain't you? 你们都不在，不是吗？ 去墨西哥了
Gone to Mexico. -你们还不知道 -什么？
- You don't know about it. - About what? 山姆昨天早上死了
Sam died yesterday morning.
- Died? - Yep. Quite a blow. 死了？ 真是不幸 在那边一个撞球桌 心脏病发昏倒
Keeled over on one of the snooker tables. Had a stroke.
Sam the Lion? 狮王山姆？
Yep. Sam's dead. 山姆死了 他真是个好人
He was quite a feller.
He had his own way of doin' things. That's for sure. 他确定做事有自己的一套
They found his will - craziest thing you ever heard. 他们发现他的遗嘱 你听过最疯狂的一件事
He left you the pool hall, Sonny. What do you think about that? 他留给你撞球馆，桑尼 你有什么意见？
He left Genevieve the café. 他留给珍妮芙咖啡厅
That's the only thing he done that made any sense. 这是他唯一做过一件有理性的事
Left the picture show to old Miss Mosey. 把电影院给老摩斯小姐
Hell, she's too far gone to even run a popcorn machine. 她连爆米花机器也不太会操作
And the craziest thing of all - 而且最疯狂的事… 他留给牧师的儿子 乔包柏布兰顿一千元
he left a thousand dollars to Joe Bob Blanton, the preacher's boy.
Beats all I ever heard of. 这是我听过最奇怪的事 可以留给我就好了
He could just as easily left that to me...
'cause I deserve it least as much as that ignorant little bastard. 我至少比那个白痴的小子 该得到的多
Anyhow, it's done. 反正，结果就是这样 他明天下葬
They're burying him tomorrow.
[Birds Chirping]
[Casket Clattering]
[Exhales, Sniffles]
[Clattering]
[Gasps, Sighs]
[Clattering Continues]
- [Boy] Duane's gonna get it, sure enough. - ∮∮ [Radio: Country]
[Boys Continue Chattering]
[Man] ∮ If you love me ∮
∮ Half as much as I love you ∮
[Boy] Don't shit in your pants. Everybody can't please everyone.
- [Chattering Continues] - ∮ You wouldn't worry me ∮
- ∮ Half as much as you do ∮ - [Boys Laughing]
∮ You're nice to me ∮
- ∮ When there's no one else around ∮∮ - [Boy] You better get somethin'. 仙人掌汽车旅馆
[Vehicles Passing]
[Jacy] Come in. 进来
[Radio: Man Singing, Ballad] ∮ They're not making the skies ∮
∮ As blue this year∮
∮ Wish you were here ∮
∮ As blue as they used to when you were near∮
- I love you. - I love you too. 我也爱你
∮ Wish you were here ∮
∮ And the mornings don't seem as new∮
∮ Brand new as they did with you ∮
∮ Wish you were here ∮
∮ Someone's painting the leaves all wrong this year∮
∮ Wish you were here ∮
Oh, Duane, hurry. 杜恩，快
∮ Why did the birds change their song this year∮
∮ Wish you were here ∮
- [Zipper Unzips] - ∮ They're not shining the stars as bright ∮
∮ They've stolen the joy from the night ∮
∮ Wish you were here ∮
∮∮ [Continues, Instrumental]
What's wrong, honey? 怎么了，亲爱的？
Um, I don't know. 我不知道
That tickles. You know I can't stand to be tickled. 很痒，我很怕痒
What's the matter? Aren't you gonna do it? 你不想做？
-I don't know what's wrong. -What do you mean? How could anything be wrong? 我不知道怎么了 怎么会不对劲？开始做就好了
Just go on and do it.
[Exhales]
Oh! What's the matter with you? 你怎么回事？
I don't know. I don't know. Something's happened. 我不知道，有件事不对劲
Well, get off a minute, for goodness sake. You might fall and mash me. 先下来！你会掉下来压到我
I don't know what happened. 我不知道发生什么事 是墨西哥 不知道你在那里传染了什么
It was Mexico. No telling what you got down there. 我恨你！我不知道 我为何要跟你交往
I just hate you! I don't know why I ever went with you. 我不知道发生什么事
- I don't know what happened. - [Exhales]
Put your clothes on. You think I wanna sit around here and look at you naked? 把衣服穿上 你想我会要坐在这里 看你脱光光的样子？
I might have known you couldn't do it. Now I'll never get to not be a virgin. 我知道你不能做 我可能永远都是处女！
What'll we tell everybody? The whole class knows. 我们要怎么说？全班的人都知道 我想要哭 你是我见过最卑鄙的男孩
I just wanna cry. I think you're the meanest boy I ever saw.
My mother was dead right about you. 我妈是对的
- I don't know what happened. - Don't go out there! 我不知道发生什么事 别出去那里！我们还没有时间做
We haven't had time to do it. They'd know.
I don't want one soul to know. You'd better not tell one soul. 我不想让别人知道 你最好别说！
You just pretend it was wonderful. 你假装那很美妙 抱歉，我不知道发生什么事
Hell, I'm sorry. I don't know what happened.
Oh! 如果你再说一遍，我就咬你！
- If you say that one more time, I'll bite you! - [Deejay] Now here's Tony Bennett.
∮ Lay out the cards from left to right - ∮
[Engine Idling]
∮∮ [Continues: Instrumental] 跟我们说，洁希，像什么？
Oh, gee, tell us about it, Jacy. What was it like?
I just can't describe it. 我无法形容 没办法用言语形容
I just can't describe it in words.
∮∮ ["Texas, Our Texas"]
∮ Texas, our Texas ∮ 德州，我们的德州 敬我们的国家
∮ All hail the mighty state ∮ 德州，我们的德州
∮ Texas, our Texas ∮ 最美最好的
∮ So wonderful, so great ∮ 最大最棒的
∮ Largest and grandest ∮ 经的起考验
∮ Withstanding every test ∮ 地域广大而灿烂
∮ O Empire wide and glorious ∮
∮ You stand supremely blessed ∮ 你受到保佑 洁希？洁希？
[Duane] Jacy?
- Jacy? - ∮ God bless you, Texas ∮ 我现在能做，我知道我能了
I can do it now. I know I can.
- ∮ And keep you brave and strong ∮ - Jacy?
∮ That you may grow in power and worth ∮ 你能随着时间，茁壮长大 变的有价值
∮ Throughout the ages long ∮∮
Oh, quit prissin'. I don't think you did it right anyway. 别闹了！我觉得你做的不对
[Laughs]
Come on. 快
It's your graduation present. Hope you like it. 这是你的毕业礼物，希望你喜欢
I never seen one as nice. [Chuckles] 我没看过这么好
[Ringing]
[Radio: Man Singing, Ballad] ∮ Since you're gone, I spend each moment - ∮
- Hello. - Jacy? 你的心里想什么？
What's on your feeble mind, Duane? 跟以前一样，我要约会
Same as it's been. I want a date.
Uh-huh. Why don't you just go back to Mexico? 你为何不回墨西哥？ 我想那里的女孩比较容易取悦
I guess girls are just easier to please down there. 再跟我去一次
Just go out with me once more. Just one more time. 你至少能看见我
- You can at least see me. - Uh-uh. You find somebody else to pester. 去缠别的人，我有新的男朋友
I've got a new boyfriend now, and I can't be talkin' to you. -我不能跟你说话 -谁？
- What new boyfriend? Who? - Bobby Sheen, of course. 当然是巴比辛
Bobby Sheen?
- You crazy? - I certainly am not. -你疯了？ -我当然没有 我想我一直想跟他出去 但却不知道
I guess I've just been wanting to go with him all along and never realized it. 也许我们会在维契托碰到你
Maybe we'll see you in Wichita sometime.
∮∮ [Radio: Country]
[Man] ∮ Now all the neighbors in her block have altered things, you see ∮
- ∮ They'll even pay the wedding -∮ - Goddamn it! 该死！
Goddamn it to hell!
∮ More, more, more of your kisses ∮
∮ I cry for more, more, more tender kisses ∮∮
[Engine Idling]
Well, I hate to see you go, Duane. 我不喜欢看见你走 没什么值得留下来的事
I don't have a goddamn thing to stay for. 劳工说你在敖得萨 随时都有工作
The roughnecks say you can get a job out in Odessa anytime.
Come on back if you don't. 如果没有就回来
Hey, listen. You hear they busted up, let me know. 你听到他们被捕，让我知道
[Duane Shouts]
[Audience Laughing]
[TV Continues]
[Sighs]
[Woman On TV] Why don't we watch the movie?
[Laughter]
[Footsteps] 没听到你来
- Hi. I didn't hear you. - Gene home? 金回家了吗？
No. He and Mama went to the club. 不，他跟妈妈去俱乐部了
What are you doing home on a Saturday night? 你周末的晚上为什么在家？
Bobby Sheen ran off and got married. 巴比辛跑去结婚
Oh.
Annie Annie Martin. 安妮马丁
Want me to turn the TV off? 要我把电视关掉？
No. I'm gonna go play some pool. 不，我要去撞球馆 告诉你爸那口井不会有事
Just tell your daddy that well came in okay.
[Sighs] I wish I could go to the pool hall. 我希望我能去撞球馆 我一直想去
I've always wanted to. 太多不准女孩子做的事了
It's terrible the things girls aren't allowed to do.
Well, hell, come on. I'll show you the pool hall. 过来，我带你去撞球馆 那里有人吗？
- Aren't there people there? - If there are, they'll be in back asleep now. 如果有，他们会在后面睡觉 不会打扰我们的 我有自己的龠匙
Won't bother us. Got my own key.
Okay, I will then. 好，那我会去
[Laughter Continues]
[Key Turning In Lock]
Goodness, it sure is dark in here. 老天，这里真的很黑
[Blows]
[Train Whistle Blowing In Distance]
[Gasps]
[Moaning]
[Gasps]
[Engine Idling]
What a night. I never thought somethin' like this would happen. 很棒的晚上！ 我从不知道会发生这样的事
How about hoppin' out? 下车好不好？
[Engine Revving]
- [Engine Revving] - [Man On Radio] ...and in Chicago today...
Governor Adlai E. Stevenson accepted the Democratic presidential nomination...
and picked Senator John Sparkman of Alabama to be his running mate.
In Dallas County, General Dwight D. Eisenhower scored a second landslide victory...
- over old guard Republican forces - - [Sighs]
- [Sobs] - [Radio Continues, Indistinct]
- [Crying] - [Clicks Tongue]
Oh, he's just awful, Mama! Why do you fool with him? 他真可怕！你干嘛跟他在一起？ -爸比他好，不是吗？ -他当然是，美人
Daddy's a nicer man than him, isn't he?
Oh, he sure is, beautiful. Your daddy's a very nice man. 你爸是个好人 我该给艾柏林难堪而不是他
I oughta have been givin' Abilene hell instead of him.
I don't know what I'm gonna do. Bobby was the last one. 巴比是最后一个 我会变成老女人
- No. - I'm just gonna be an old maid. 事情就是这样，有赢有输的
Honey, that's just the way it goes sometimes, you know?
- You win a few, you lose a few. - What do you do? 你会怎么办？ 没有事情是依计而成的
Nothing's ever the way it's supposed to be at all. 你是对的，来
You're right. Come on.
I want to tell you something. 我要告诉你我没做成功的事
What I've done has not worked out too well. 我想也许我们该替你想想别的
I think maybe we better think of something else for you, huh?
- [Exhales] - [Sighs] 我猜露斯包柏 跟别人一样都有个好的设计
Right now, I guess Ruth Popper's got about as good a setup as anyone.
- Ruth Popper? - I think Sonny's reasonably good-looking - 当然，桑尼真帅而且还年轻
- Sonny? Sonny Crawford? - Oh, don't you know about that? 你不知道？已经六个月了
It's been going on about six months now. I thought you kids knew everything. -我以为你们大家什么都知道 -真笨！
It's the silliest thing I ever heard of. She's 40 years old. 她四十岁了 我也是，亲爱的，是发痒的年龄
So am I, honey. It's kind of an itchy age. 要桔子吗？
- You want an orange? - I don't believe it. 我不相信
Sonny's always wanted to go with me. 桑尼一直想跟我出去
[Man On Radio] ...and lows in the 80s.
[Radio: Man Singing, Country] ∮ If you loved me ∮ 这一杆敲非常好，警长
- ∮ Half as much as I love you ∮ - [Man] Pretty easy shot, Sheriff.
∮ You wouldn't worry me ∮
∮ Half as much as you do ∮ 警长，我们有麻烦了
Sheriff, we got some trouble. 你该死，蒙罗！ 你让我的球飞起来了
Goddamn you, Monroe! You made me scratch. 抱歉，警长，强尼克拉格的 小女儿被绑架了
Sorry, Sheriff. Didn't mean to, but -
Well, Johnny Clarg's little girl's kinda been kidnapped. 他们说牧师的儿子两小时前 开车载走她
They said they saw the preacher's boy put her in his car about two hours ago over at the drugstore. 有什么大不了？ 也许乔包柏会载她回家
Well, what the hell? Maybe Joe Bob just give her a ride home. 在这炎热的天气帮她个忙
Be doin' her a favor in this hot weather. 谁要绑架茉莉克拉格？
Who would want to kidnap Molly Clarg? 我只知道她不在家
Don't ask me. I just know she's not home. 有人看到他们往奥尼的方向去
They was seen headed out of town toward Olney...
and, well, Miz Clarg's kind of afraid that Joe Bob might be - 克拉格太太怕乔包柏可能 会性骚扰她
gonna molest her or somethin'.
Sonny, you and some of these boys come with us. 你跟其他一些人跟我来
If that's the way it is, no telling what we'll find. 如果就是这样 不要说我们找到什么
Molly! Molly! 茉莉！
Get him! Ain't you goin' to? 抓住他！你不要去吗？ 这是我的小女孩
Here's my little girl. He's the one that done it. 是他做的，你为什么不抓他？
Why don't you get him? If my husband was here, he'd kill him dead! 如果我先生在这，他会把他杀死
What'd you do to that child? We know you done something. 你对那小孩做了什么？ 我们知道你做了某件事 快说
Come on.
Filthy! Filthy, filthy! 卑鄙！ 这里，抓住她，不是这些疯子
Here now. Grab her. None of this goddamn frenzy.
Filthy, filthy, filthy!
It's the Lord's justice, Son. You'll have to suffer with the murderer and the thief. 这是上帝的正义，小子 你会跟凶手，小偷一起受苦
- The Lord will help you now. - Sonny, you drive that Plymouth to town. 桑尼，开普利茅斯到城里 我们要带这个人到监狱
We gotta get this man to jail.
[Engine Starts]
- Doctor said he didn't do nothin'. - Never had the guts. Preacher's boy. -医生说他什么都没做 -没有这个胆 警长以为他做了某件事
Sheriff figured he'd done somethin'.
- [Man] Yeah, stands to reason. - [Horn Honking]
- ∮∮ [Radio: Woman Singing, Country] - Isn't it terrible, Sonny? 不是很可怕吗，桑尼？ 你看到什么？
Were you there? Did you see anything? 除了克拉格太太外没有看见什么
Oh, weren't nothing to see except Miz Clarg.
And if she had a gun, she might've killed us all. 如果她有枪 她也许会杀了我们全部 乔包柏什么都没做
And Joe Bob didn't do nothin'. 他一定有做什么事，把我吓死了
Oh, you know he must've done somethin'. Scares me to death.
You just never can tell when somethin' terrible's gonna happen. 永远不会知道会发生什么事
It's okay. They got him now. 没关系，他们现在抓到他了 我之前有打给你过
I called you before.
You did? 你有吗？
Mm-hmm. I felt lonesome. 我觉得很寂寞 也许你想兜风
Thought you might wanna drive around a while.
Well, I'm supposed to be someplace. 我应该到某个地方的
I'm still a little scared. 我还是有点怕，请带我去兜风
Please take me riding.
Well, where will we drive? 我们开到哪？
- ∮∮ [Radio: Orchestra, Romantic] - [Sighs]
- You ever hear from Duane? - Had a postcard. 有杜恩的消息吗？ 有收到一张明信片
I really feel sad about that. 我真的对那件事感到遗憾
He's, uh - Makes 320 a month. Said he bought a car. 他说他一个月赚320元 他说他买了一辆车
Guess I'll always be a little bit in love with Duane. 我多少都会爱着杜恩 我们有太多反对我们的声浪
We just had too much against us.
It wasn't easy being the one to break up. 要开口说分手不简单
[Radio: Man Singing, Ballad] ∮ She wore blue velvet ∮
∮ Bluer than velvet was the night ∮
∮ Softer than satin was the light ∮
∮ From the stars ∮
- Sonny? - What? 什么？
∮ She wore blue velvet ∮
∮ Bluer than velvet were her eyes ∮
∮ Warmer than May her tender sighs ∮
∮ Love was ours ∮∮
[Radio: Woman Singing, Ballad] ∮ See the marketplace in old Algiers ∮
∮ Send me photographs and souvenirs ∮
∮ Just remember, when a dream appears ∮
∮ You belong to me ∮
Not here. 不是这里
I'm too old for screwin' in cars. 我在车上做这事太老了
I don't like to hurry. 我不喜欢草草了事
Why don't we go to Wichita and get a motel room? 为什么我们不去维契托 订个汽车旅馆房间？
I'm afraid to right now. I think my folks are watching me. 恐怕要这样 我的父母在监视我 他们知道我不要上大学
They know I don't want to go to college.
They might think we're gonna run off and get married. 他们也许在想 我们会私奔去结婚
We'll do it when it's safe. 当安全的时候我们再做 我们有整个夏天
We got all summer.
[Radio: Man Singing, Country] ∮ Poor old Kaw-liga, he never got a kiss ∮
∮ Poor old Kaw-liga He don't know what he missed ∮
∮ Is it any wonder that his face is red ∮
∮ Kaw-liga, that poor old wooden head ∮∮
- Hey, Duane. - Hey, buddy. 嗨，老兄！
- I didn't know you turned roughneck. - Gotta make a livin' somehow so's I can afford to keep the pool hall open. 你变成了个劳工 要谋生所以撞球馆能继续开放
- When'd you get in? - Oh, about 2:00. 你什么时候来的？ 大约两点，我想让你惊喜一下
Thought I'd surprise you.
- This yours? - Yeah. How about that? 这是你的吗？ 拉风吧？ 三万八千里，跑起来跟新车一样
38,000 miles on her. She runs like new.
- Say, you want a beer? - Not me. -你要啤酒吗？ -我不要
It's about all I eat for breakfast anymore. 我早餐就吃这个
Hey, sure is a nice car. 这的确是部好车 我非常喜欢开，我想 我周末会开回家
Yeah, I like to drive it so much I thought I'd just drop home for the weekend.
Yeah, you can't take too good care of a car like this. 你不能再给这车更好的保养了
- I wash her every week. - Oh, it looks great. 我每星期都洗车 看起来很棒
- Hear about Joe Bob? - Yeah, I always knew he was crazy. 听到乔包柏的消息？ 我一直都知道他很疯狂 除了脱下她的内裤 他什么都没做
He didn't do nothing - except get her to take her underpants off.
- He's out of jail now. - Yeah. 他刚出狱 你还跟那个老女人在一起？
Are you still screwing that old lady?
No. Yeah. I been kind of busy. 不，是的，我很忙
I seen old Leroy last week. 我上星期看到老利若伊
He said he thought you and Jacy had been going together a little. 说你和洁希在一起
Yeah. We have a little. 我们有，一点点 她很无聊，所以有时候 我们去吃墨西哥食物
She's been kinda bored, so once in a while we go out, eat Mexican food or something.
The way I hear it, that ain't all you been eating. 我听到你不只在吃这些
Well, whoever told you that don't know what he's talkin' about. 不管是谁告诉你 都不知道他在说什么
Sure, I been goin' with her. Why not? 为什么不可以跟她一起交往？
Never said I blamed you for it. I don't blame you much. 我没说我因此怪你
Just never thought you'd do me that way. I thought we were still best friends. 我没想过你会那样做 我以为我们是朋友 我们是，你生什么气？ 我什么都没做
We are. What you so mad for? I never done nothin' to you. 上我的马子叫没什么？
- I guess screwin' my girl ain't nothin' to you. - I ain't screwing her. 我没有
- Hell you ain't! - Well, I ain't. -去死，你没有！ -我没有 -她不是你的马子 -她是！
- She's not your girl anymore anyhow. - She is my girl. I don't care if we did break up. 你甚至不住在这
- Hell, you don't live here anymore. - That don't make no difference. 这不会有什么不同！ 我会把她要回来
I'll always live here. I'm gettin' her back. I'm tellin' you right now. 她有天会嫁给我
She's gonna marry me one of these days when I get a little bit more money. -她不会 -我们本来要结婚
- She won't marry you. - Sure, she will.
- We always meant to get married. - She's going off to college soon. 她很快就会上大学的
I doubt I'll ever get to go with her again myself once she gets off. 一旦她上大学了 我怀疑我不再会跟她交往了 我不知道这个暑假跟她出去 会有什么伤害
I never saw what it could hurt to go with her this summer though.
- She's never gonna marry you. - She is, by God! Don't you tell me she won't! -她不会嫁给你 -别告诉我她不会！
She'd never let you screw her. That's for sure. 她不会让你上她
Hell, I was just seein' how honest you was. 我要看你有多诚实
Jacy would never let you screw her. You ain't that good a cocksman. 洁希没让你上她 你不是那个条件好的人
You never even screwed Charlene Duggs all that time you went with her. 你甚至没有上过查琳 我当然没有！
Course I didn't. You know why? 你知道为什么吗？
'Cause you had the pickup all time Saturday night! That's why. 因为每个周末夜你都先开走卡车
Nobody could have screwed her in the time I had left. 没有人能在我开的时间内上她 我不需要卡车 就能在五分钟内上她
I could have screwed her in five minutes. I wouldn't even need no pickup.
Oh, yeah? Well, the only reason she went with you as long as she did... 她跟你出去只因为你是后卫
was 'cause you was in the backfield and I was in the goddamn line. 我是前锋
What you talkin' about? Me and her was in love. 你说什么？我们在恋爱 你是，我喜欢我 就像她喜欢你一样
Oh, you was. She likes me just as much as she ever liked you. 你在说谎
- That's a lie. - I'll stay with her all night one of these nights too. 我也整夜跟她在一起 -她答应了 -你不会
- She done promised. - You won't either. 我为什么不？
Yes, I will. Why shouldn't I? She done told me you couldn't even do it that time in Wichita Falls! 她告诉我你在那次维契托佛尔 不能做
What about that?
[Groaning]
What happened? 发生什么事？
Sonny?
[Man On Radio] This is your Turntable Matinee here on KTRN...
where you can hear Fulton Lewis, Jr. every Monday through Friday at 6:00 p.m.
- ∮∮ [Band: Country] - Now here's Hank Williams -
- "My Son Calls Another Man Daddy." - There's a lady in the waiting room. She sent you this. 等候室有个女人在等你 她给你这个
∮ Tonight my head is bowed in sorrow ∮ 我能进来看你一下吗？露斯
∮ I can't keep the tears from my eyes ∮
Could you tell her I'm asleep? Please. 你能告诉她我睡着了？ 拜托？ 好
All right.
∮ The right to his love I've been denied ∮∮
[Bell Tolling]
[Radio: Man Singing, Country] ∮ Today, I passed you on the street ∮
- That too cold? - Nah, it's great. 太冷了？ 不，太好了
Say, I hear Duane joined the army. 我听说杜恩从军了
Good place for him too. 对他来说是个好地方
Aw, he was just holding that bottle. Didn't mean to hit me with it. 他不是故意要用瓶子打我的
That boy's always had meanness in him. 那个小子本性不好 洁希是那种会把男人 坏坏的本性引发出来的女人
Of course, Jacy's just the kind of girl that brings out the meanness in a man.
She's just like her grandmother. 她就像她的祖母
I hadn't ought to talk about 'em anyhow. We was all good friends once. 我不该跟他们说 我们曾经都是好朋友
Dan roughnecked with Gene Farrow. 丹和珍妮法罗鬼混
He and Lois, they used to live in this little one-room place over the newspaper office. 他和路易丝曾住在新闻局的对面 的一个房间里 路易丝连面粉袋都买不起 何况是皮裘
Hell, Lois couldn't afford a flour sack, much less a mink.
I've always had a soft spot for her though. [Chuckles] 虽然我总是特别同情她
Yeah, I wondered a lot of times, you know, what would have happened... 我常在想如果 金发掘的油是丹发掘的
if my Dan had made the strikes that Gene made. 事情会怎样
They offered that rig to him first. 他们先邀丹到那油井的
Yep.
Dan Morgan never took a chance in his life. 丹摩根在他一生中从没抓住机会
Do you wish y'all had made it? 你们希望你们都成功吗？
Oh, sure, I wish we'd made it. 当然，我希望我们都成功
Guess the army won't take me now I just got one good eye. 我想军队现在不会要我 我只有一只眼是好的
You want to go over to Korea and get yourself killed, huh? 你要去韩国被杀死？ 你还没回复理性 你已经没什么理性了
You ain't got your senses back yet - what few you ever had.
Well, café won't run itself. You rest up now. 咖啡厅需要有人经营 你好好休息 这里是起司堡的钱
Oh, here's for the cheeseburger.
Okay, I'll bring your change when I bring your supper. 送晚餐时我会带零钱来给你
Thanks.
∮∮ [Continues, Indistinct]
∮ And holds you just the way I used to do ∮
∮ Oh, heaven only knows how much I miss you ∮
∮ I can't help it ∮
∮ If I'm still in love with you ∮∮
- Sonny? - Come on in. 进来
[Deejay] "I Can't Help It" - Hank Williams's big sound from last year.
Now here's a brand-new one just came in from my old pal Webb Pierce.
Gonna hear it a lot, I bet. "Back Street Affair." 我很担心，我一定要看见你
Oh, I was so worried. I just had to see you.
Oh, I been missing you. 我很想念你 我比之前还好，这里，坐下
And I'm a lot better than I was. Here, sit down.
You just can't believe how famous we are. 你不会相信我们有多出名 我们是大家的话题
- We're all anybody talks about in this town now. - Yeah, I guess so. 是，我想是 我想结婚
- I want us to get married. - What? 我真的要
- I really do. - Get married? 结婚？ 只要你想，你不想吗？
Just as soon as you want to. Don't you want to?
Oh, yeah. 小镇会很惊讶，不会忘记的
I bet the whole town will be knocked for a loop if we do. They'll never forget it. 你不要上大学？
- Ain't you goin' to college? - Oh, I don't care about that. 我不在乎，我爱你，这才重要
I love you, and that's more important.
You were so dear to fight for me. 你真好一直站在我这边
My folks won't like it, but we can run off. 我父母不喜欢这样 但我们会私奔 -他们会杀了我们 -不，他们不会
- They'll kill us. - No, they won't. -他们杀了我 -他们会习惯
- Kill me anyhow. - They'll get over it. 不管怎样，你现在替爸工作
You're working for Daddy now anyway. 很快的，他们会像我 爱你一样的爱你
Pretty soon, they'll love you just as much as I do.
Can we? 我们能吗？ 当然，我希望我开车时能看的到
Sure.
I just hope I can see to drive.
Don't you worry. I can drive. 你别担心，我会开
[Slurping]
∮∮ [Radio: Country] 奥克拉 70A
Don't do that, Sonny. 桑尼，别这么做
Why not? We're man and wife now. We can do anything. 为什么不要？ 我们现在是夫妻了 什么都能做 不要在我开车的时候 我可能会出车祸
Not while I'm driving. I might have a wreck. 如果爸妈让警察追我们 不是很可怕吗？
Goodness. Wouldn't it be just awful if Mama and Daddy got the police after us?
Oh, they don't even know where we are. -他们甚至不知道我们在哪 -我一定要留给他们一个字条
Well, I had to leave 'em a note, you know, so they wouldn't be worried out of their minds. 所以他们不会担心 你不该这么做
You shouldn't have done that.
I had to. I figured they'd have to know sometime. 我想他们总会发现的
Well, what could they get us for? 他们能抓到我们干嘛？
We got a right to get married, ain't we? 我们有权结婚不是吗？
I guess so. 我想是
I wish you didn't have that stupid eye patch. It's really creepy. 我希望你没有那个笨眼罩 真的很恐怖
I can take it off pretty soon. 我就快可以脱下来了
'Bout two hours, we'll be in Lake Texoma... 再过两小时就会到德克斯摩马湖 我们就有自己的房间了
and have a room to ourself, hmm? 我的天！你坐的真近 我快不能开车了
My goodness, you're sitting so close I can barely drive.
[Radio: Man Singing, Country] ∮ Good-bye, Joe, me got to go ∮
∮ Me-oh, my-oh ∮
∮ Me got to go pole the pirogue down the bayou ∮
∮ My Yvonne, the sweetest one me-oh, my-oh ∮
∮ Son of a gun we'll have big fun on the bayou ∮
Oh, goodness. 老天
∮ Jambalaya and a-crawfish pie and a fillet gumbo ∮
∮ 'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio ∮
[Police Radio Chatter]
∮ Son of a gun we'll have big fun on the bayou ∮
Howdy. What part of Texas y'all from? -你们从德州哪里来？ -安纳尔琳
- Anarene. - Newlyweds, ain't you? 新婚夫妇，是吗？ 你们最好跟着我们来 有人找你们
Well, y'all better follow me on in. I think somebody's lookin' for you.
We ain't done nothin' wrong. Ain't we got a right to get married? 我们有权结婚 你怎么能逮捕我们？
- How can you arrest us just like that? - I ain't arresting you. 我没有逮捕你 我只是要你跟我来
I just want you to come with me till we find out somethin'. 我不知道你有什么权力
I don't know what your rights are. 我想我们最好跟着他
I guess we better follow him, honey. 如果我父母这么做 我会伤心死
I'll just be heartbroken if my folks have done this.
∮∮ [Continues, Indistinct]
You think I worked like a dog all my life so my daughter can end up in a pool hall? 你以为我这么努力工作 就是让我女儿在撞球馆终老？
We was gonna get another apartment. -我们会有公寓 -我相信！
I'll bet you was. Where are your car keys, hon? 你的车龠匙在哪？
It's a hell of a note. A hell of a note. Just a hell of a note! 这真是一张好字条！ -闭嘴，然后带她回家 -我一定会！
- Oh, shut up and take her home. - You bet I will!
- I'm tired of this. - You take her car. 你开她的车走 但他可以自己走路回去！
As far as I'm concerned, he can walk!
- [Car Door Slams] - [Engine Starts]
[Engine Revs]
Not much of a wedding night, huh? 没什么新婚之夜的感觉，对吗？
Nope, not much of one. 的确没有 喝点威士忌，会让你好点
Here, have a little drink of bourbon. It'll pick you up. 全部喝完，我要开车
Take all of it. I'm gonna drive.
You won't believe this, Sonny, but you're lucky we got you clear of her quick as we did. 你不会相信这个 但是你很幸运的 我们很快的让你跟她没关连 你最好还是跟露斯在一起
You'd have been a lot better off staying with Ruth Popper. 每个人都知道吗？
Does everybody know about that?
[Chuckles] Of course. 当然！ 对我来说听起来像个好协议 不该让洁希改变你的想法
Sounded like a good deal to me, kiddo.
You shouldn't have let Jacy turn your head. 她比较漂亮
Well, she's prettier. 虽然我想我不该 但我想我对她不好
I guess I shouldn't have though.
- I guess I treated her terrible. - Guess you did. 我想你是
- [Dogs Barking In Distance] - ∮∮ [Radio: Country]
∮∮ [Stops] 的确没出德州很久
Sure weren't out of Texas very long. 奥克拉荷马也没有多好
Well, Oklahoma's not much of an improvement.
It's not the same now. 现在已经不一样了
Nothing's really been right since Sam the Lion died. 从狮王山姆死掉后 事情都不对劲
No.
No, it hasn't. 对，没错
Oh, God. 老天
I get sad if I think of Sam for long. 如果我想山姆太久 我会很难过
Did you know he had beautiful hands? 你知道他的手很美？
I guess you liked him, didn't you? 我想你喜欢他，不是吗？
I guess everybody did. 我想每个人都喜欢他
Well, I'll tell you. It was different with me, Sonny. 我告诉你，我不同
I loved him. 我爱他
He loved me too. 他也爱我
Are you - [Chuckles] 是他带你去那水塘里
Are you the one he used to take swimmin' out in the tank? 游泳的人？ 他跟你说过？
He told you about that, huh?
Yeah, I was the one. 是，就是我
[Exhales] 我在想，要不是山姆
I guess if it wasn't for Sam, I'd - [Sniffles] just about have missed it... 不管是什么，我可能都会错过
whatever it is.
I'd have been one of them Amity types that thinks that... 我是那种很友善的类型
playin' bridge is about the best thing that life has to offer. 只要打桥牌就认为 是人生最快乐的事
[Chuckles]
[Sighs] Old Sam the Lion. 老狮王山姆
"Sam the Lion." You know, nobody knows where he got that name. 没有人知道他这名字哪来的 是我帮他取的
I gave it to him. 有一天晚上
One night, oh, it just came to me. 我突然想到
He - He was so pleased. 他很高兴
I was 22 years old then. 当时我二十二岁
Can you imagine? 你能想像吗？
[Laughs] I'll tell you, Sonny... 那真可怕
it's terrible to only meet one man in your whole life who knows what you're worth. 在你一生中 认识一个知道你的价值的人
Just terrible. 太可怕
I've looked too. 我找过
You wouldn't believe how I've looked. 你不会相信我怎样找过
- Well, now I know why Sam liked you. - Loved me! 现在我知道为什么山姆喜欢你 爱我
Loved you, I mean. 我是说爱你
Do you? 是吗？ 我有点了解 他为什么会喜欢你
Well, I can kind of see what he saw in you too.
Nope, I'll just go on home. 不，我想回家
- Go on, get out. - [Engine Starts] 去，出去
∮ I got a feeling called the blues Oh, Lawd ∮ 我可以学喝酒吗？
Think I could - think I could learn to drink?
∮ Lawd, I don't know what I'll do ∮
[Laughing] 你可以，最好一直练习
You might. You better keep on practicing.
∮∮ [Continues, Indistinct]
∮∮ [March]
That Logan boy's a quarterback now, ain't he? 罗根那小子是四分卫，对吧？
Boy, we finally got us a team. 老天，我们终于组成球队了！ 没有回到你的日子是吗？
Didn't back in your day, did they, Sonny?
Nah, we wasn't much good. 没有，我们不太优秀
Well, you just never learned the fundamentals - 你基本的没学好 你知道的，像阻挡和擒抱
you know, blocking and tackling - not like this team. 不像这个队伍
- When was it you graduated? - Last year. -你什么时候毕业的？ -去年
You don't mean it? 不是吧！ 从你和杜恩打球后 感觉好像更久了
Seems like longer than that since you and old Duane played ball.
I seen old Duane a while ago. He's home on leave. 我之前看过杜恩 他穿着他的制服在休假
- Wearin' his uniform. - I ain't seen him yet. 我还没见到他
- ∮∮ [Continues] - [Cheering]
- ∮∮ [Ends] - [Cheerleaders Yelling, Indistinct] -你好吗，柴斯特？ -很好，教练
- How are you, Chuck? - Fine, Coach.
Now, listen, see if we can't stretch that goddamn thing a little. 看看我们不能把事情说开
You know a man never ought to cheat - unless'n it's for a good cause. 你知道除非有好理由 一个人不该撒谎
He's a good old boy, ain't he? 他是个不错的小子，不是吗？
∮∮ [Marching Band]
∮ Anarene High School we love you ∮ 安纳尔琳高中，我们爱你
∮ Love you, oh, so grand ∮ 非常爱你
∮ We will always be so loyal ∮ 我们会一直忠心
∮ Loyal to the end ∮ 忠心不渝 不论输赢
∮ Whether in defeat or victory ∮
∮ We will e'er be true ∮∮ 我们都会忠心
Hi, Miz Jackson. Duane here? 嗨，杰克森太太 杜恩在吗？
That's his car out there, ain't it? 外面是他的车，对吧？ 如果他没走，他就在这
He's here if he ain't walked off.
[Door Opens]
- Hi. How you been? - Oh, pretty good. 嗨，你好吗？ 很好
Yeah, I been thinking all week that, you know, I'd run into you. 我想了整个礼拜 也许我能碰到你
Yeah. 我听说你要去韩国
I heard you was going off to Korea. 我想也许在你走前 我该过来看看你
I thought I'd better get over here and see you before you got off.
Glad you did. 很高兴你来 我搭早上的巴士走
I'm taking the bus out early in the morning.
Oh.
Thought you might want to go to the picture show. 要去电影院吗？
Miss Mosey's having to close it. Tonight's the last night. 摩斯小姐要结束营业 今晚是最后一晚
Yeah, might as well go. Hate to miss the last night. 好，我们去 不想错过最后一夜 开那辆天王星
Take the Mercury. Be the last chance I'll have to drive it for a while. 最后一次机会，我要好好开一开
∮∮ [Movie Soundtrack: Dramatic]
- [John Wayne] Ready, Matthew? - [Montgomery Clift] All ready. 准备好了吗，马修？ 好了
[Projector Whirring]
[Cattle Mooing]
Take 'em to Missouri, Matt. 带他们到密苏里，迈特
Yee-hah!
Yah-hah!
Yee-hoo!
- Yah-hah! - Yee-hah!
- Yippee! - Yah-hah!
- Hyah! - Yee-hee!
- Hyah! - Heee!
- Yah-hah! - Yee-hah!
- Ee-yah!
- Eee-hah! - Yah-hah!
∮∮ [Chorus Singing, Indistinct]
[Cowboys Whooping, Shouting]
∮∮ [Soundtrack] 剧终
- ∮∮ [Ends] - [Projector Whirs To Stop]
- That was a good movie. - Yeah, I seen it here before once. 这真是个好电影 以前看过一次 我们何不到维契托喝点啤酒？
Why don't we run over to Wichita and drink a little beer, huh? 好，早上前我还有很多时间
Okay. I got lots of time till morning.
Sure. 当然
- [Sonny] Well, so long, Miss Mosey. - Sorry you're closing the show. 再见，摩斯小姐 很遗憾看你要结束营业 没有人愿意来看电影了
Nobody wants to come to shows no more.
Kid baseball in the summer... 小孩在夏天打棒球 一天二十四小时都在看电视
television all the time.
If Sam had lived, I - I believe we could have kept it goin'. 山姆要是活着 我们可能还继续营业 但我不知诀窍
But I just didn't have the know-how.
Won't be much to do in town with the picture show closed. 电影院关门就没什么事情做了
Yeah.
Well, so long. 再见
Duane.
You watch out now overseas. 你在海外小心点
[Radio: Man Singing, Country] ∮ Each night I laid there in prison ∮
∮ I pictured a future so bright ∮
Sure weren't no women around. 一个女人都没有
I guess the next piece of ass I get will be yellow. 我想我下一个会是黄种人
Wished I was going with you. 我希望能跟你去
Hey, why don't you take care of the car for me? 你为何不替我照顾车子？
What, your ma don't need it? 你妈不需要吗？
I wouldn't want her driving it, no better than she can drive. 我不会让她开 你有时候可以带她去买菜
You might help her take the groceries home, you got the time.
Okay.
[Bus Brakes Squeal]
[Bus Engine Idling]
[Car Door Closes]
[Shivers]
You ever, uh - You ever hear from Jacy? 你曾… 你曾听见洁希的消息吗？
No, not a thing. 没有
She don't get home much. Ain't been back to town since August. 她不常回家 从八月后就没回来过
I guess she just stays in Dallas all the time. 我想她一直待在达拉斯
Yeah, probably does. 是，可能是
I guess there's lots to do down in Dallas. 我想在达拉斯一定很好玩
I ain't over her yet, you know. 你知道我还没忘记她
I ain't over her yet. 我还没忘记她
It's the damndest thing. 这是最奇怪的事
That's the only reason, uh - 是你跟我在那时候 打架唯一的原因
the only reason you and I got into it that time, you know.
Reckon she likes it down in Dallas? 知道她喜欢达拉斯吗？
It's hard to say. Maybe she does. 很难说，也许她喜欢
[Deep Breath] 如果没有我的介入 你和她会不会说清楚？
You reckon you and her would have got it all straighted out if I hadn't have butted in?
Oh, no.
No. [Sighs] 不，即使我们结婚 也会让他们废止的
No. They'd have annulled me, too, even if we had.
Y'all, uh - Y'all never even got into the motel? 你们没住进汽车旅馆？
No.
Well.
Better get on before we both freeze. 在我们俩冻坏前最好离开这
Here are the keys. 这是龠匙
- So long, buddy. - So long, Duane. 再见了，老兄
Be careful. 小心
I'll take care of the Mercury for you. 我会照顾天王星 如果我没死，一两年后再见
I'll see you in a year or two if I don't get shot.
[Wind Blowing Outside]
[Horn Honks, Brakes Squeal]
[Wind Blowing]
[Cattle Mooing, Hooves Clattering]
[Men Chattering]
[Man] He run right out in front of that station.
Christ, he didn't - Trucker didn't have a chance.
[Man #2] Yeah, he's out here all the time doin' something.
- [Cattle Mooing, Hooves Clattering] - [Sheriff] I could see it wasn't your fault.
[Man #1] You can call the kid retarded. You couldn't help it.
- [Driver] Sand was blowin'. I never noticed him. - Yeah. Hard to see. 沙开始在吹 我从没注意他 可能没半个人在街上
Never figured nobody would be in the street. 他在外面干嘛？
What was he doin' out there, anyway, carrying that broom?
Aw, he weren't doin' nothin'. He's just an old simple-minded kid. 他什么都没做 只是个头脑简单的小孩 -一点概念都没有 -不是你的错
- Never had no sense. - [Man] Sorta retarded. Wasn't your fault. 不是！我看得出来
[Sheriff] Hell, no, mister. I can see that. 只是个笨小孩
He was just a dumb old kid. Never was good for nothin'. 不知道怎样御寒
Didn't know enough to keep his ass out of the cold, mornin' like this. 我们去咖啡屋，还没吃早餐
Let's go to the café. I ain't had no breakfast. 我想要知道他拿扫帚干嘛
I'd still like to know what was he doin' lugging that broom around this time of day. 他在扫地，你们这些混球！
He was sweepin', you sons of bitches! 他在扫地！
He was sweepin'!
[Sniffles]
[Crying]
Y'all got some crazy kids in this town, if you ask me. 你们这镇里全是疯小子
[Door Banging]
- [Wind Blowing] - [Door Banging]
[Engine Decelerating]
[Gears Grind]
[Engine Stops]
[Knocking]
[Radio: Audience Laughing]
Hi.
[Man On Radio, Indistinct]
Could I have a cup of coffee with you? 我能跟你喝杯咖啡吗？
- I guess. - [Man On Radio] Leave them alone. 能
Leave them alone.
- It's in the book! - [Laughter]
I'm sorry I'm still in my bathrobe. 抱歉，我还穿着浴袍
Leave them alone.
And they - they being the sheep -
they will come.
- Oh, yes, they'll come. - [Rattling]
Oh, there'll be a brighter day tomorrow. They will come.
- [Cup, Saucer Rattling] - It's in the book.
What am I doing apologizing to you? 我在干嘛，跟你道歉？ 为什么我老是跟你道歉 你这小混球！
Why am I always apologizing to you? You little bastard!
[Crockery Shattering]
Three months I've been apologizing to you without you even being here! 在这三个月来，即使你没来 我都在跟你道歉 我没做错什么！ 为什么我不能停止道歉？！
I haven't done anything wrong. Why can't I quit apologizin'?
You're the one ought to be sorry. 你应该会后悔！
I wouldn't still be in my bathrobe if it hadn't have been for you. 如果不是为你，我不会穿浴袍 我早就把衣服穿好了
I'd have had my clothes on hours ago. 你是那个让我不关心 我穿的整不整齐的人！
You're the one made me quit caring if I got dressed or not.
I guess just because your friend got killed... 只因为你的朋友被杀
you want me to forget what you did and make it all right. 你要我忘记你做的变成没事 我不替你难过
I'm not sorry for you.
You'd have left Billy, too, just like you left me. 你才弃比利就像你才弃我一样 我打赌你离开他很多个晚上 只要洁希吹个口哨
I'll bet you left him plenty of nights whenever Jacy whistled.
I wouldn't treat a dog that way. 我不会对狗这样 你觉得我又老又丑 你不需要跟我解释
I guess you thought I was so old and ugly...
you didn't owe me any explanation, you didn't need to be careful of me. 你不需要对我关心
There weren't anything I could do about you and her. 我什么都不能做 为什么还要对我关心？
Why should you be careful of me? You didn't love me. 你不爱我
Look at me. 看着我
Can't you even look at me? 你甚至不肯看我？
[Radio Continues, Indistinct]
See? 看吧？
You shouldn't have come here. 不该来这里 我已不需要你了
I'm around that corner now.
You've ruined it. 你毁了整件事情 完全空了
It's lost completely.
Just your needing me won't make it come back. 就算你需要我也不会回来的
∮ Grandma's lye soap ∮
∮ Good for everything in the home ∮
∮ And the secret was in the scrubbing ∮
∮ It wouldn't suds and couldn't foam ∮
- ∮ Then let us all sing right out of grandma's - of grandma's lye soap ∮ - ∮∮ [Audience Clapping In Rhythm]
∮ Used for everything everything on the place ∮
∮ For pots and kettles ∮
∮ The dirty dishes ∮
∮ And for your hands ∮
∮ And for your face ∮
Shall we now sing the second verse?
Let's hit it with a great exuberance. Let's live it up.
It's not raining inside tonight. Everyone.
Let's have a happy time. Are we ready?
All together.
∮ Little Herman and Brother Thurman ∮
∮ Had an aversion to washing their ears ∮
∮ Grandma scrubbed them with the lye soap ∮
∮ And they haven't heard a word in years ∮
∮ Then let us all sing right out of grandma's - of grandma's lye soap ∮
It -
- ∮ Sing all out, all over the place ∮ - It -
∮ The pots and kettles ∮
∮ The dirty dishes ∮
∮ And also hands and all the -∮
∮∮ [Clapping Ends]
Well, let's sing what's left of the last verse.
Let's have a happy time, everyone.
The last verse all together.
Everyone.
Thank you kindly.
∮ Mrs. O'Malley out in the valley ∮
∮ Suffered from ulcers, I understand ∮ 你别在意，亲爱的
Never you mind, honey. Never you mind. 你别在意
∮ ...the cleanest ulcers in the land ∮
- ∮ Then let us all sing right out of grandma's - of grandma's lye soap ∮ - ∮∮ [Audience Clapping In Rhythm]
∮ Sing right out, all over the place ∮
∮ The pots and - the pots and pans ∮
∮ Oh - Oh, dirty dishes ∮
∮ And the hands ∮∮
[Wind Blowing]
[Leaves Rustling]
∮∮ [Band: Country]
[Man] ∮ Well, why don't you love me like you used to do ∮
∮ How come you treat me like a worn-out shoe ∮
∮ My hair's still curly and my eyes are still blue ∮
∮ Why don't you love me like you used to do ∮
∮ Ain't had no lovin' like a-huggin' and a-kissin' ∮
∮ In a long, long while ∮
∮ We don't get nearer or further or closer than a country mile ∮
∮ Why don't you spark me like you used to do ∮
∮ And say sweet nothings like you used to coo ∮
∮ I'm the same old trouble that you've always been through ∮
∮ So why don't you love me like you used to do ∮
∮∮ [Continues, Instrumental]
∮ Well, why don't you be just like you used to be ∮
∮ How come you find so many faults with me ∮
∮ Somebody's changed, so let me give you a clue ∮
∮ Why don't you love me like you used to do ∮
∮ Ain't had no lovin' like a-huggin' and a-kissin' ∮
∮ In a long, long while ∮
∮ We don't get nearer or further or closer than a country mile ∮
∮ Why don't you say the things you used to say∮
∮ What makes you treat me like a piece of clay ∮
∮ My hair's still curly and my eyes are still blue ∮
∮ Why don't you love me like you used to do ∮∮
皇家
高年级野餐会 1952年度安纳尔琳高中
桑尼
安纳尔琳